Wiiki - Contribuciones del usuario [es]

Teiya

2026-07-09T04:45:17Z

Paulina: Página creada con «Hiwátsixa temuwewiximetsie, teiya pauyewetsé, ukarawetsixi temɨhɨkɨkɨ, meta tsiere xikuri, temanaka hatɨaka, temekawimanikɨ metatsiere, kɨtsiuri mana temeika uitɨanikɨ. Manatari, xɨrikita temeiti yeni, kwinie temɨteiyehɨaka, titamamakɨ, xɨ katekeiyeɨaká, taiku mauyeweni, ayumieme tepeiyehɨaká, hematɨana tepɨteutiyeani.»

Hiwátsixa temuwewiximetsie, teiya pauyewetsé, ukarawetsixi temɨhɨkɨkɨ, meta tsiere xikuri, temanaka hatɨaka, temekawimanikɨ metatsiere, kɨtsiuri mana temeika uitɨanikɨ. Manatari, xɨrikita temeiti yeni, kwinie temɨteiyehɨaka, titamamakɨ, xɨ katekeiyeɨaká, taiku mauyeweni, ayumieme tepeiyehɨaká, hematɨana tepɨteutiyeani.

T

2026-07-09T04:33:43Z

Paulina:

[[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]]

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|'''[[Tai]]'''
|n.
|fuego, lumbre
|
|'''tai pɨtiyutaiya''' "el fuego quema"
|-
|'''[[Takwatsi]]'''
|n.
|Estuche de plumas del [[mara'akame]]
|
|'''takwatsi takɨkɨ pɨwewiya''' "el estuche de plumas del mara akame esta hecho de palma"
|-
| '''[[Tawari]]'''
|n.
|Huevo
|pl. '''tawarite'''
|'''tawari 'etsariyari tsipa'ane''' ''"el huevo hervido sabe rico"''
|-
|[[Taxaɨye|'''taxaɨye''']]
|adj.
|amarillo
|
|'''maku pɨtaxaɨye''' "el mango es amarillo"
|-
|[[Taɨraɨye|'''taɨraɨye''']]
|adj.
|rosa
|
|'''tuturi pɨtaɨraɨye''' "la flor es color rosa"
|-
|'''[[takɨ]]'''
|n.
|palma
|
|'''nexupureru takɨkɨ putsaiya''' "mi sombrero esta hecho de palma"
|-
|[[Tatsiu|'''tatsiu''']]
|n.
|conejo
|pl. '''tatsiurixi'''
|'''tatsiu kwinie ratsunawe''' "el conejo sabe brincar mucho"
|-
|'''takaɨya'''
|n.
|sol
|tc
|'''ximeri takaɨya pa ti neika'''"en la mañana sala el sol"
|-
|[[Tanaana|'''tanaana''']]
|
|virgen
|
|'''tanaana tsi pu'ane''' " la virgen es bonita"
|-
|[[tautsi]]
|
|cerillo
|
|'''tautsi kɨ tepanuta nanaiya''' "ponemos lumbre con el cerillo"
|-
|[[tauxi]]
|
|pintura labial
|pl. '''tauxite'''
|'''tauxi pu xeta''' "la pintura labial es de color rojo"
|-
|[[Tsaraɨ|tauxi hɨ]]<nowiki/>[[Tsaraɨ|xita mieme]]
|
|pintura para los ojos
|
|'''tauxi hɨxita mieme kwinimieme puraye 'axe''' "pintura para los ojos es demasiado caro"
|-
|[[tau]]
|
|sol
|
|'''tau ximeri panati neika''' "el sol sale por la mañana"
|-
|tatei yurienaka
|n
|la madre tierra
|t.c
|'''tatei yurienaka tayeiyari p+ hṫkṫ''' "la madre tierra es nuestra vida
|-
|[[taata]]
|
|vena
|pl. tatate
|'''ne papa tatateya kwinie ti yu 'ekɨkɨa''' "las venas de mi papa se notan mucho"
|-
|[[tekɨata]]
|n.
|mirador
|
|'''watapai pehakawetɨ mɨtaekwatsie tsipeutiˈunieriwe''' "Del mirador puedes observar un bonito paisaje"
|-
|[[Texumpame|'''texumpame''']]
|n.
|lanzador de piedra
|pl. '''texumpamete'''
|'''texumpame kɨ nepɨretatuaxixɨ''' "con el lanzador de piedra lancé una piedra"
|-
|[[Tepɨa|'''tepɨa''']]
|n.
|pistola
|pl. '''tepɨate'''
|'''tepɨa nepexeiya''' "tengo una pistola"
|-
|[[tepɨyehu]]
|n.
|nos vamos
|
|'''tayunaitɨ ˈetewa tepɨyehu''' " todos nos iremos lejos"
|-
|[[Teuri|'''teuri''']]
|n.
|pierna
|pl. '''teurite'''
|'''wakana teurieya kwinie netinake''' " me gusta mucho la pierna de pollo"
|-
|[[Terɨka|'''terɨka''']]
|n.
|alacran
|pl. '''terɨkaxi'''
|'''terɨka netsiukei "'''me pico un alacran"
|-
|[[Tepu|'''tepu''']]
|n.
|tambor
|
|'''tepu tsipu'ane''' "el tambor esta bonito"
|-
|[[Tete|'''tete''']]
|n.
|piedra
|pl. '''tetexi'''
|'''tete kwnie titse'i''' "la piedra esta duro"
|-
|[[Ter ta|'''terɨta''']]
|n.
|cueva
|
|'''terɨta kunie reuyeyɨxaɨye''' "adentro de la cueva esta oscuro"
|-
|[[Tetsu|'''tetsu''']]
|n.
|tamales
|pl. '''tetsute'''
|'''takai tetsu nepe mikie''' "ayer me regalaron tamales"
|-
|[[Tenik ri|'''tenikɨri''']]
|n.
|mesquino
|
|'''ne taru tenikɨri kunie reuyatsa''' "mi hermanito tiene muchos mesquinos"
|-
|[[Tepari|'''tepari''']]
|
|
|
|'''tepari pɨtiyu kuinituwa "'''
|-
|[[Tepɨrarai|'''tepɨrarai''']]
|
|
|
|'''tepurarai kuieta pɨkiekame "'''
|-
|[[Teukari|'''teukari''']]
|n.
|abuelo
|
|'''ne ne teukari ne paɨ yeɨwa'''"yo quiero a mi abuelo"
|-
|[[teuyukaxeiya]]
|frase.
|nos encontraremos/nos veremos
|
|'''kwitɨwa teuyukaxeiya''' "nos encontraremos pronto"
|-
|[[tee]]
|
|granizo
|
|'''tee kwinie putiu xɨri''' "cayo mucho granizo"
|-
|[[teiwari]]
|
|meztizo
|pl. '''teiwarixi'''
|'''teiwari wakaxi nepu tuiri''' "le vendí una vaca a un mestizo"
|-
|[[tekutsuna]]
|
|molcajete
|pl. '''tekutsunate'''
|'''tekutsuna tsie kukuri nepaku 'ɨpɨnaxɨ''' "machuque chile en el molcajete"
|-
|[[temu]]
|
|sapo
|pl. '''temutsi'''
|'''hata temutsi kwinie meputeyɨne''' "a los sapos les gusta estar en el agua"
|-
|[[temukuri]]
|
|cactus erizo
|
|'''temukuri waɨkawa pu xuyatɨka''' "el cactus erizo tiene mucha espina"
|-
|[[teni]]
|
|labio
|pl. '''tenite'''
|'''ne tenitsie netsiuta kei''' "me mordió en mi labio"
|-
|[[tepa]]
|
|comejen
|pl. '''tepaxi'''
|'''tepaxi hupume mepeta kwai''' "los comejenes se comieron una cama"
|-
|[[tepinu]]
|
|pepino
|
|'''tepinu pu'etsie''' "esta sembrado pepino"
|-
|[[tetui]]
|
|
|pl. '''tetuixi'''
|'''tetuikɨ mepeti kwaitsɨpaxɨ''' ""
|-
|'''[[tetsariya]]'''
|n.
|corral de piedra
|
|'''tetsariyata tuixu nepauka'ɨnaxɨ''' "meti al puerco en el corral de piedra"
|-
|[[Ti tuaxaame|'''tituaxaame''']]
|n.
|resortera
|
|'''tituaxame nepenanai''' "compre una resortera"
|-
|[[Ti útame|'''ti'útame''']]
|n.
|ropero
|
| '''tiútame tsipɨ 'ane''' "el ropero es bonito"
|-
|[[tiwuruni]]
|
|tiburon
|
|'''tiwuruni putiyu kwa'a''' "el tiburon te puede comer"
|-
|[[Tɨkɨ|'''tɨkɨ''']]
|n.
|camaron
|pl. '''tɨkɨxi'''
|'''takai tɨkɨxikɨ neurekwai''' "ayer comi con camarones"
|-
|[[Tɨpina|tɨ]]<nowiki/>[[Tɨpina|pina]]
|
|colibri
|pl. '''tɨpinarixi'''
|'''tɨpina yekarauya kwinimieme putewi''' "el pico de la colibri esta largo"
|-
|[[Tɨwe|'''tɨwe''']]
|n.
|jaguar
|pl. '''tɨwexi'''
|'''takai tɨwe nepexei''' "ayer vi a un jaguar"
|-
|[[tawekame]]
|
|borracho
|pl. '''tarɨwekarixi'''
|'''ne teukari kwinie tiyu iwie''' "mi abuelo es muy borracho"
|-
| '''[[Tuutú]]'''
|n.
|flor
|pl. '''tuutute'''
|'''tuturi tsipɨ'ane''' "la flor es bonito"
|-
|[[Tuxa|'''tuxa''']]
|adj.
|blanco
|
|'''tsawanu kanituxani''' "la sabana es de color blanco"
|-
|[[Tuxú|'''tuxú''']]
|n.
|salvia
|
|'''tuxu nepekuwau''' "fui a buscar salvia"
|-
|'''[[tumati]]'''
|n.
|jitomate
|
|'''tumati puxeta''' "el jitomate es de color rojo"
|-
|'''[[tuka]]'''
|n.
|araña
|pl. '''tukatsi'''
|'''tuka netsiukei''' "la araña me pico"
|-
|'''[[tuaxa]]'''
|n.
|roble
|
|'''tuaxa putawa''' " el roble se seco"
|-
|[[Tuixu|'''tuixu''']]
|n.
|puerco
|pl. '''tuixuri'''
|'''tuixu 'iku pukwa'a''' "el puerco esta comiendo maiz"
|-
|[[Tuturi|'''tuturi''']]
|n.
|flor
|
|'''tuutu tsipu'ane''' "la flor esta bonito"
|-
|[[Tuixu waiyari|'''tuixu waiyari''']]
|n.
|carne de puerco
|
|'''takai tuixu neuremi''' "ayer le di de comer al puerco"
|-
|[[Tutsi|'''tutsi''']]
|n.
|vino
|
|'''tutsi pɨtiyutawaitɨwa''' ''"el vino emborracha"''
|-
|[[Tuki|'''tuki''']]
|
|caliguei
|
|'''tukipa tsi pu raku ane''' "en el caliguei es un lugar bonito"
|-
|[[tuixu yeutanaka]]
|
|chancho de monte
|pl. '''tuixuri yeutari'''
|'''tuixu yeutanaka péti mawarie''' "entregaron como ofrenda un chancho de monte"
|-
|[[tumati tɨxiyari]]
|
|tomate molido
|
|'''tumati tɨxiyari pu tɨxima''' "el tomate molido contiene masa"
|-
|[[turanuxi]]
|
|'''durazno'''
|
|'''turanuxi pákaka''' "el durazno es bien dulce"
|-
|[[turiri]]
|
|codorniz
|pl. '''turirixi'''
|'''turiri puta maɨxiwa''' "el codorniz silva"
|-
|[[tuwaxa]]
|
|pañuelo bordado
|pl. '''tuwaxate'''
|'''tuxawaxaya tsipureku xuiya''' "su pañuelo esta bien bordado"
|-
|[[Tsaraɨ|'''tsaraɨ''']]
|
|comate
|pl. '''tsaraɨte'''
|'''tsaraɨtsie nepuranu ti mawaxɨ''' " puse un comate en frente de la virgen "
|-
|tatuwani
|
|gobernador
|pl.tatuwanitsixi
|'''ne papa tatuwani pɨ yɨane''' "mi papá es gobernador"
|-
|tupiri
|
|tupil
|pl.'''tupiritsixi'''
|'''tupiri takai pe ku yeixɨa''' "ayer bino un tupil"
|-
|ta nana
|
|birgen
|pl.'''ta tana'''
|'''ne nana takai katira ne peku tuiri''' "ayer le fui a dejar vela a la virgen"
|-
|tutekwiyu
|
|cristo
|pl.ta tata
|'''tutekwiyu kuruxitsie pu ku wiya''' "al cristo lo crusificaron"
|-
|[[tewari]]
|n
|abuelo fuego
|t.c
|'''tatewari tatsi ṫwiya''' " el abuelo fuego es nuestro guardian "
|-
|[[tɨxeukɨ]]
|
|tambor
|
|'''tɨxeukɨ nepanuka Hutsu''' "toqué el tambor"
|-
|tuutsi
|n.
|bisabuelo
|
|'''tutsi pana tutsi.''' <nowiki>'' el bisabuelo camina encurvado.''</nowiki>
|-
|Tatsiu
|
|conejo
|
|'''Tatsiu tsiu reu pukuani.''' "El conejo es bien peludo."
|-
|[[Ti kwaiwa|Tikwaiwa]]
|n.
|frutas
|
|'''Tikwaiwa teɨte kɨtɨ.''' <nowiki>''Fuimos a traer frutas.''</nowiki>
|-
|[[Teiya]]
|n.
|maíz
|
|'''Teiya ma'arakame peti iti.''' "El cantador limpió el maíz."
|}

T

2026-07-09T04:31:18Z

Paulina:

[[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]]

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|'''[[Tai]]'''
|n.
|fuego, lumbre
|
|'''tai pɨtiyutaiya''' "el fuego quema"
|-
|'''[[Takwatsi]]'''
|n.
|Estuche de plumas del [[mara'akame]]
|
|'''takwatsi takɨkɨ pɨwewiya''' "el estuche de plumas del mara akame esta hecho de palma"
|-
| '''[[Tawari]]'''
|n.
|Huevo
|pl. '''tawarite'''
|'''tawari 'etsariyari tsipa'ane''' ''"el huevo hervido sabe rico"''
|-
|[[Taxaɨye|'''taxaɨye''']]
|adj.
|amarillo
|
|'''maku pɨtaxaɨye''' "el mango es amarillo"
|-
|[[Taɨraɨye|'''taɨraɨye''']]
|adj.
|rosa
|
|'''tuturi pɨtaɨraɨye''' "la flor es color rosa"
|-
|'''[[takɨ]]'''
|n.
|palma
|
|'''nexupureru takɨkɨ putsaiya''' "mi sombrero esta hecho de palma"
|-
|[[Tatsiu|'''tatsiu''']]
|n.
|conejo
|pl. '''tatsiurixi'''
|'''tatsiu kwinie ratsunawe''' "el conejo sabe brincar mucho"
|-
|'''takaɨya'''
|n.
|sol
|tc
|'''ximeri takaɨya pa ti neika'''"en la mañana sala el sol"
|-
|[[Tanaana|'''tanaana''']]
|
|virgen
|
|'''tanaana tsi pu'ane''' " la virgen es bonita"
|-
|[[tautsi]]
|
|cerillo
|
|'''tautsi kɨ tepanuta nanaiya''' "ponemos lumbre con el cerillo"
|-
|[[tauxi]]
|
|pintura labial
|pl. '''tauxite'''
|'''tauxi pu xeta''' "la pintura labial es de color rojo"
|-
|[[Tsaraɨ|tauxi hɨ]]<nowiki/>[[Tsaraɨ|xita mieme]]
|
|pintura para los ojos
|
|'''tauxi hɨxita mieme kwinimieme puraye 'axe''' "pintura para los ojos es demasiado caro"
|-
|[[tau]]
|
|sol
|
|'''tau ximeri panati neika''' "el sol sale por la mañana"
|-
|tatei yurienaka
|n
|la madre tierra
|t.c
|'''tatei yurienaka tayeiyari p+ hṫkṫ''' "la madre tierra es nuestra vida
|-
|[[taata]]
|
|vena
|pl. tatate
|'''ne papa tatateya kwinie ti yu 'ekɨkɨa''' "las venas de mi papa se notan mucho"
|-
|[[tekɨata]]
|n.
|mirador
|
|'''watapai pehakawetɨ mɨtaekwatsie tsipeutiˈunieriwe''' "Del mirador puedes observar un bonito paisaje"
|-
|[[Texumpame|'''texumpame''']]
|n.
|lanzador de piedra
|pl. '''texumpamete'''
|'''texumpame kɨ nepɨretatuaxixɨ''' "con el lanzador de piedra lancé una piedra"
|-
|[[Tepɨa|'''tepɨa''']]
|n.
|pistola
|pl. '''tepɨate'''
|'''tepɨa nepexeiya''' "tengo una pistola"
|-
|[[tepɨyehu]]
|n.
|nos vamos
|
|'''tayunaitɨ ˈetewa tepɨyehu''' " todos nos iremos lejos"
|-
|[[Teuri|'''teuri''']]
|n.
|pierna
|pl. '''teurite'''
|'''wakana teurieya kwinie netinake''' " me gusta mucho la pierna de pollo"
|-
|[[Terɨka|'''terɨka''']]
|n.
|alacran
|pl. '''terɨkaxi'''
|'''terɨka netsiukei "'''me pico un alacran"
|-
|[[Tepu|'''tepu''']]
|n.
|tambor
|
|'''tepu tsipu'ane''' "el tambor esta bonito"
|-
|[[Tete|'''tete''']]
|n.
|piedra
|pl. '''tetexi'''
|'''tete kwnie titse'i''' "la piedra esta duro"
|-
|[[Ter ta|'''terɨta''']]
|n.
|cueva
|
|'''terɨta kunie reuyeyɨxaɨye''' "adentro de la cueva esta oscuro"
|-
|[[Tetsu|'''tetsu''']]
|n.
|tamales
|pl. '''tetsute'''
|'''takai tetsu nepe mikie''' "ayer me regalaron tamales"
|-
|[[Tenik ri|'''tenikɨri''']]
|n.
|mesquino
|
|'''ne taru tenikɨri kunie reuyatsa''' "mi hermanito tiene muchos mesquinos"
|-
|[[Tepari|'''tepari''']]
|
|
|
|'''tepari pɨtiyu kuinituwa "'''
|-
|[[Tepɨrarai|'''tepɨrarai''']]
|
|
|
|'''tepurarai kuieta pɨkiekame "'''
|-
|[[Teukari|'''teukari''']]
|n.
|abuelo
|
|'''ne ne teukari ne paɨ yeɨwa'''"yo quiero a mi abuelo"
|-
|[[teuyukaxeiya]]
|frase.
|nos encontraremos/nos veremos
|
|'''kwitɨwa teuyukaxeiya''' "nos encontraremos pronto"
|-
|[[tee]]
|
|granizo
|
|'''tee kwinie putiu xɨri''' "cayo mucho granizo"
|-
|[[teiwari]]
|
|meztizo
|pl. '''teiwarixi'''
|'''teiwari wakaxi nepu tuiri''' "le vendí una vaca a un mestizo"
|-
|[[tekutsuna]]
|
|molcajete
|pl. '''tekutsunate'''
|'''tekutsuna tsie kukuri nepaku 'ɨpɨnaxɨ''' "machuque chile en el molcajete"
|-
|[[temu]]
|
|sapo
|pl. '''temutsi'''
|'''hata temutsi kwinie meputeyɨne''' "a los sapos les gusta estar en el agua"
|-
|[[temukuri]]
|
|cactus erizo
|
|'''temukuri waɨkawa pu xuyatɨka''' "el cactus erizo tiene mucha espina"
|-
|[[teni]]
|
|labio
|pl. '''tenite'''
|'''ne tenitsie netsiuta kei''' "me mordió en mi labio"
|-
|[[tepa]]
|
|comejen
|pl. '''tepaxi'''
|'''tepaxi hupume mepeta kwai''' "los comejenes se comieron una cama"
|-
|[[tepinu]]
|
|pepino
|
|'''tepinu pu'etsie''' "esta sembrado pepino"
|-
|[[tetui]]
|
|
|pl. '''tetuixi'''
|'''tetuikɨ mepeti kwaitsɨpaxɨ''' ""
|-
|'''[[tetsariya]]'''
|n.
|corral de piedra
|
|'''tetsariyata tuixu nepauka'ɨnaxɨ''' "meti al puerco en el corral de piedra"
|-
|[[Ti tuaxaame|'''tituaxaame''']]
|n.
|resortera
|
|'''tituaxame nepenanai''' "compre una resortera"
|-
|[[Ti útame|'''ti'útame''']]
|n.
|ropero
|
| '''tiútame tsipɨ 'ane''' "el ropero es bonito"
|-
|[[tiwuruni]]
|
|tiburon
|
|'''tiwuruni putiyu kwa'a''' "el tiburon te puede comer"
|-
|[[Tɨkɨ|'''tɨkɨ''']]
|n.
|camaron
|pl. '''tɨkɨxi'''
|'''takai tɨkɨxikɨ neurekwai''' "ayer comi con camarones"
|-
|[[Tɨpina|tɨ]]<nowiki/>[[Tɨpina|pina]]
|
|colibri
|pl. '''tɨpinarixi'''
|'''tɨpina yekarauya kwinimieme putewi''' "el pico de la colibri esta largo"
|-
|[[Tɨwe|'''tɨwe''']]
|n.
|jaguar
|pl. '''tɨwexi'''
|'''takai tɨwe nepexei''' "ayer vi a un jaguar"
|-
|[[tawekame]]
|
|borracho
|pl. '''tarɨwekarixi'''
|'''ne teukari kwinie tiyu iwie''' "mi abuelo es muy borracho"
|-
| '''[[Tuutú]]'''
|n.
|flor
|pl. '''tuutute'''
|'''tuturi tsipɨ'ane''' "la flor es bonito"
|-
|[[Tuxa|'''tuxa''']]
|adj.
|blanco
|
|'''tsawanu kanituxani''' "la sabana es de color blanco"
|-
|[[Tuxú|'''tuxú''']]
|n.
|salvia
|
|'''tuxu nepekuwau''' "fui a buscar salvia"
|-
|'''[[tumati]]'''
|n.
|jitomate
|
|'''tumati puxeta''' "el jitomate es de color rojo"
|-
|'''[[tuka]]'''
|n.
|araña
|pl. '''tukatsi'''
|'''tuka netsiukei''' "la araña me pico"
|-
|'''[[tuaxa]]'''
|n.
|roble
|
|'''tuaxa putawa''' " el roble se seco"
|-
|[[Tuixu|'''tuixu''']]
|n.
|puerco
|pl. '''tuixuri'''
|'''tuixu 'iku pukwa'a''' "el puerco esta comiendo maiz"
|-
|[[Tuturi|'''tuturi''']]
|n.
|flor
|
|'''tuutu tsipu'ane''' "la flor esta bonito"
|-
|[[Tuixu waiyari|'''tuixu waiyari''']]
|n.
|carne de puerco
|
|'''takai tuixu neuremi''' "ayer le di de comer al puerco"
|-
|[[Tutsi|'''tutsi''']]
|n.
|vino
|
|'''tutsi pɨtiyutawaitɨwa''' ''"el vino emborracha"''
|-
|[[Tuki|'''tuki''']]
|
|caliguei
|
|'''tukipa tsi pu raku ane''' "en el caliguei es un lugar bonito"
|-
|[[tuixu yeutanaka]]
|
|chancho de monte
|pl. '''tuixuri yeutari'''
|'''tuixu yeutanaka péti mawarie''' "entregaron como ofrenda un chancho de monte"
|-
|[[tumati tɨxiyari]]
|
|tomate molido
|
|'''tumati tɨxiyari pu tɨxima''' "el tomate molido contiene masa"
|-
|[[turanuxi]]
|
|'''durazno'''
|
|'''turanuxi pákaka''' "el durazno es bien dulce"
|-
|[[turiri]]
|
|codorniz
|pl. '''turirixi'''
|'''turiri puta maɨxiwa''' "el codorniz silva"
|-
|[[tuwaxa]]
|
|pañuelo bordado
|pl. '''tuwaxate'''
|'''tuxawaxaya tsipureku xuiya''' "su pañuelo esta bien bordado"
|-
|[[Tsaraɨ|'''tsaraɨ''']]
|
|comate
|pl. '''tsaraɨte'''
|'''tsaraɨtsie nepuranu ti mawaxɨ''' " puse un comate en frente de la virgen "
|-
|tatuwani
|
|gobernador
|pl.tatuwanitsixi
|'''ne papa tatuwani pɨ yɨane''' "mi papá es gobernador"
|-
|tupiri
|
|tupil
|pl.'''tupiritsixi'''
|'''tupiri takai pe ku yeixɨa''' "ayer bino un tupil"
|-
|ta nana
|
|birgen
|pl.'''ta tana'''
|'''ne nana takai katira ne peku tuiri''' "ayer le fui a dejar vela a la virgen"
|-
|tutekwiyu
|
|cristo
|pl.ta tata
|'''tutekwiyu kuruxitsie pu ku wiya''' "al cristo lo crusificaron"
|-
|[[tewari]]
|n
|abuelo fuego
|t.c
|'''tatewari tatsi ṫwiya''' " el abuelo fuego es nuestro guardian "
|-
|[[tɨxeukɨ]]
|
|tambor
|
|'''tɨxeukɨ nepanuka Hutsu''' "toqué el tambor"
|-
|tuutsi
|n.
|bisabuelo
|
|'''tutsi pana tutsi.''' <nowiki>'' el bisabuelo camina encurvado.''</nowiki>
|-
|Tatsiu
|
|conejo
|
|'''Tatsiu tsiu reu pukuani.''' "El conejo es bien peludo."
|-
|[[Ti kwaiwa|Tikwaiwa]]
|n.
|frutas
|
|'''Tikwaiwa teɨte kɨtɨ.''' <nowiki>''Fuimos a traer frutas.''</nowiki>
|-
|[[Teiya]]
|n.
|maiz
|
|'''Teiya ma'arakame peti iti.''' "El cantador limpió el maíz."
|}

Ti kwaiwa

2026-07-09T04:30:30Z

Paulina:

Tukari Hiwatsixatsie tikwaiwa kararatsie mepeukayayatsa, manatari mara'akame mepetimikua tsikwaiwa nenteuka yayatsa mɨhɨkɨ maku, pinixi, tepinu, karu. Manatari teɨteri memeta axe tukari menwareti mikwa tikwaiwatsiere nawa.

Mawari

2026-07-09T04:04:24Z

Paulina:

'''Mawari''' (teiwarikɨ ''"ofrenda"'' kɨrinkukɨ ''"offering"'') maraákame nepɨreye tuiri.

Mawari panuyɨne xukuritsie tetsu, nawá, papá tɨrixi mepeuka yayetsa manaxari mepɨtimawa Hiwatsixatsie, tsiereta xɨrikita mepeitimana. Xɨkari 'uku taikaire mara'akame mawari puka'uxipitɨwa. Manatari teɨteri mewaka'tixɨame mepitanawaya.

Tsikɨri

2026-07-09T03:48:41Z

Paulina:

tsikɨri (teiwarikɨ"ojo de dios", kɨrinkukɨ"eye of god") hutatɨ kɨyexi xixiyatɨkaitɨ kurumawitɨ yukuruxitɨtɨ wita panaku heitɨka pauyewetse yuimakwaxa matineika tsie.

Mɨkɨ tsikɨri pɨhɨkɨ kiekarite haira tentixeiya wixaritari wamiyu Ha'aramara hepaɨ tɨri tukari yiumakwaxatsie yɨhixetsie mepɨketsa kwinie reu tewiri ukitsi mepitɨ wewiwakai yɨyɨxawime ukarite waiwí hepaɨ tsiere wa kamixa hepaɨ mɨ aneni.

Ts

2026-07-09T03:38:03Z

Paulina:

· [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
| [[Tsanku|'''tsanku''']]
|n.
|chango
|pl. '''tsankuri'''
|'''tsanku nunutsi putatsuaka''' "el chango bebe esta llorando"
|-
|[[Tsar|t'''sarɨ''']]
|n.
|hormiga
|pl. '''tsarɨxi'''
|'''tsarɨ netseke''' "la hormiga me mordió"
|-
|[[Tsapa|'''tsapa''']]
|n.
|mojarra
|pl. '''tsapari'''
|'''tsapa nepewi'''' "agarre una mojarra"
|-
|[[Tsapu|'''tsapu''']]
|n.
|zapote
|
|'''tsapu pukwaiwa'''' "el zapote se come"
|-
|[[Tsapa itsari|'''tsapa itsari''']]
|n.
|caldo de pescado
|
|'''tsapa peukarara''' "el pezcado tiene escamas"
|-
|'''[[tsaraketi]]'''
|
|sargento
|
|'''ne tsaraketi ne pa tɨa''' "yo fui un sargento"
|-
|[[tsakaka]]
|
|piloncillo
|pl. '''tsakakate'''
|'''hamuitsi tsakaka punɨ'ɨ''' "el atole contiene piloncillo"
|-
|'''[[tsauri]]'''
|
|mara'akame/cantador
|pl. '''mara'akate'''
|'''ne teukari p+ tsauri''' "mi abuelo es cantador"
|-
|[[Tsinu|'''tsinu''']]
|n.
|perrito, cachorro
|pl. '''tsinurixi'''
|'''tsinu tsipɨ'ane''' "el perrito es bonito"
|-
| [[Tsipu|t'''sipu''']]
|n.
|chivo
|pl. '''tsipuri'''
|'''ne tsipu nepexeiya'''"yo tengo un chivo"
|-
|[[Tsiɨraɨye|'''tsiɨraɨye''']]
|adj.
|verde
|
|'''maku pɨtsiɨraɨye''' "el mango es verde"
|-
|[[Tsinaɨye|'''tsinaɨye''']]
|adj.
|pinto
|
|'''´iku pɨtsitsinawi''' "el maiz es pinto "
|-
|[[Tsikɨri|'''tsikɨri''']]
|n.
|ojo de dios
|pl. '''tsikɨrite'''
|'''tsikɨri tsipɨ'ane''' "el ojo de dios está bonito"
|-
|[[Tsik iwiti|'''tsik+iwiti''']]
|
|chiquiguite
|pl. '''tsik+iwitite'''
|'''ne teukari tsik+iwiti pumaate''' "mi abuelo sabe hacer chiquiguites"
|-
|[[Tsikeru|'''tsikeru''']]
|n.
|becerro
|pl. '''tsikerutsixi'''
|'''tsikeru peutsinaɨye''' "el becerro es pinto
|-
|[[Tsimɨaka waiyari|'''tsimɨaka waiyari''']]
|n.
|carne de ardilla
|
|'''tsimɨaka waiyari tsipa'ane''' "la carne de ardilla esta bien sabrosa"
|-
|'''[[tsimɨaka]]'''
|n.
|ardilla
|pl. '''tsimɨakarixi'''
|'''tsimɨaka kunie pɨrawieriwe''' "la ardilla se sabe colgar mucho"
|-
|[[Tsinakari xawari|'''tsinakari xawari''']]
|n.
|hoja de limon
|
|'''netaru pekukukai tsinakari xawari nepeika'etsiri'''
"mi hermanito tenia tos y le prepare hoja de limon "
|-
|[[Tsixai|'''tsixai''']]
|n.
|insecto (cuál?)
|pl. '''tsixaitsi'''
|'''tsixai tiyu keweni''' "el insecto muerde"
|-
|[[Tsiná|'''tsiná''']]
|n.
|agrio
|pl.
|'''tsinakari pa tsina''' "el limon esta agrio "
|-
|'''[[tsína]]'''
|n.
|sonrriente
|
|'''ne amiku yap+re tsina'''"mi amigo siempre anda sonrriente"
|-
|'''[[tsiiná]]'''
|n.
|pinabete
|
|'''heiwak+a tsiiná teputi xiteke''' "aveces cortamos pinavete"
|-
|[[Tsinarixa|'''tsinarixa''']]
|n.
|agrimilla
|
|'''tsinarixa kunie pɨɨtɨtɨ''' "las lagrimillas estan altos"
|-
|[[Tsinari|'''tsinari''']]
|n.
|chicuatole
|
|'''tsinari pu kutuxie''' "el chicuatole es de color gris"
|-
|[[tsikupeine]]
|
|peine
|pl. '''tsikupeinete'''
|'''tsiku peine nepe xeiya''' "tengo un peine"
|-
|[[tsikurati]]
|
|chocolate
|
|'''retsi tsukurati nɨkama nepanu'i''' "tome leche con chocolate"
|-
|'''[[tsikwaki]]'''
|
|comezon
|
|'''ne kwinie nepureu tsikwake''' "tengo mucho comezón"
|-
|[[tsimeku]]
|
|monedero
|pl. '''tsimekute'''
|'''ne tsimeku puyewaki''' "mi monedero esta vacio"
|-
|[[tsimu tewi]]
|
|chaparro
|pl. '''chaparros'''
|'''ne taru tsimu tewi kwinie tiyu tsuariwie''' "mi hermano chaparro llora mucho"
|-
|[[tsinakari]]
|
|limon
|pl. '''tsinakarite'''
|'''tsinakari mepu 'iteɨta''' "tienen un arbol de limon"
|-
|[[Tsikwai|'''tsikwai''']]
|n.
|arrayan
|
|'''tsikwai pukwaiwa''''<nowiki>'el arrayan se come''</nowiki>
|-
|[[Tsɨkɨ|'''tsɨkɨ''']]
|n.
|perro
|pl. '''tsɨikɨri'''
|'''tsɨkɨ tiyukewe''' "el perro muerde"
|-
|[[Tsɨkɨ huname|'''tsɨkɨ huname''']]
|n.
|quita cejas
|
|'''tsɨkɨ hɨname tsipɨ'ane''' "la quita cejas está bonito"
|-
|[[Tsuumé|'''tsuumé''']]
|n.
|moco
|
|'''nunutsi yutsume peuku'itiwa'''"el niño se esta limpiando el moco"
|-
|[[Tsurakai|'''tsurakai''']]
|n.
|pajaro carpintero
|
|'''tsurakai kɨyetsie pakie'''<nowiki>''</nowiki>el pajaro tiene un nido<nowiki>''</nowiki>
|-
|[[Tsuri|'''tsuri''']]
|n.
|nariz
|
|'''netsurita xuriya wakane'''<nowiki>''el mi nariz salio sangre''</nowiki>
|-
|[[Tsuari]]
|n.
|llanto
|
|'''nunutsi patsuaka''' "el niño esta llorando"
|-
|[[Tsuira|'''tsuira''']]
|n.
|tortilla gruesa
|pl. '''tsuiraxi'''
|'''nekutsi tsuira pekwakai''' "mi abuela estaba comiendo tortilla gruesa"
|-
|'''[[tsuyé]]'''
|n.
|grueso
|
|'''ne tumini kwinie pu tsute''' "mi dinero esta muy grueso"
|-
|tsuname
|n.
|martillo
|pl.
|'''Tsunamek+ nepeyú tsunax+.''' "Me machuque con el martillo"
|-
|tɨpina
|n.
|colibri
|pl.
|Tɨpina patsiwi. " el colibri esta amargo."
|-
|Tsapara
|
|Chapalilla
|
|'''Ne kiekari Tsapara tsiutiuane.'''"Mi pueblo Chapalilla es bonito".
|}

Maxa

2026-06-17T23:49:00Z

Paulina:

Maxa (esp. venado, ingl. deer) .

En la fiesta de la despedida del maíz utilizan el venado para que hagan la fiesta.

[[index.php?title=Categoría:Animales]]

Muwieri

2026-06-17T23:34:10Z

Paulina:

muwieri (teiwarikɨ "venado", kɨrinkukɨ "deer") muwieri hɨritsie kaniu yeikani 'a 'awatɨ kwnie katini maka kapuyu xeiyanɨa meta 'ixɨararikatsie kaniyu mawarɨweni.

''Tukari matineikatsie Hiwatsixa muwieri mara akame peurie tsiere ta auriena mutika pe hurie memɨ'ɨkɨ kakaɨyarita.''

"En la fiesta de la despedida del maiz la pluma la utiliza el cantador y el segundero para ir a los lugares sagrados."

Muwieri

2026-06-17T23:32:43Z

Paulina:

muwieri (teiwarikɨ "venado", kɨrinkukɨ "deer") muwieri hɨritsie kaniu yeikani 'a 'awatɨ kwnie katini maka kapuyu xeiyanɨa meta 'ixɨararikatsie kaniyu mawarɨweni.

Tukari matineikatsie Hiwatsixa muwieri mara akame peurie tsiere ta auriena mutika pe hurie memɨ'ɨkɨ kakaɨyarita.

"En la fiesta de la despedida del maiz la pluma la utiliza el cantador y el segundero para ir a los lugares sagrados."

Tsikurati

2026-06-17T22:57:06Z

Paulina:

tsikurati (teiwarikɨ "chocolate", kɨrinkukɨ "chocolate") kapemawi xikɨrawitɨ putuiya hamuitsi pɨkɨ nɨitɨariwa.

''Tukari matineikatsie Hiwatsixa tsikurati mepukaetsa. Meri raritsie a pemaukatuani xukanitsie mantari tsikurati menwakumuina mentimawa nuka tsikurati yuayewa ɨri meuwataiɨwa wauriepa kawaye kukuinenik.''

"En la fiesta de la Despedida del maíz, se utiliza la bebida de chocolate. Primero en una olla echan agua y la ponen a calentar, cuando ya está caliente le echan el chocolate y lo mezclan. Luego salpican el maíz con el chocolate para bendecirlo y si sobra se lo dan a los niños para que no les duela la panza."

Tsikurati

2026-06-17T03:28:32Z

Paulina:

tsikurati (teiwarikɨ "chocolate", kɨrinkukɨ "chocolate") kapemawi xikɨrawitɨ putuiya hamuitsi pɨkɨ nɨitɨariwa.

''Meri raritsie a pemaukatuani xukanitsie mantari tsikurati menwakumuina mentimawa''

"Primero en una olla echan agua y la ponen a calentar, cuando ya está caliente le echan el chocolate y lo mezclan. Luego salpican el maíz con el chocolate para bendecirlo y si sobra se lo dan a los niños para que no les duela la panza."

Wikɨari

2026-06-17T03:25:26Z

Paulina:

wikɨari (teiwarikɨ", kɨrinkukɨ") yeuta peuxuawe 'ɨkate kutuxawitɨ tuturiyari tutuxatɨ pukaneika.

''Tu'uturi mutuxa mɨhɨkɨ mɨkite waruta weiyakɨ aixɨa tenteu eriekakɨ.''

"En la fiesta de la Despedida del maíz la flor blanca sirve para que espante a los espíritus malignos y estemos bien."

''Tu'uturi mutuxa ma'arakame teseti pitɨwa,''

''meiti itiwa yu muwieri kɨ ka iti itieni ma pe meiku wiekakɨ mɨ hɨkɨ xeikɨa.''

"En la fiesta de la Despedida del maíz la flor blanca no los da el cantador

porque la limpia con sus plumas, y si no la limpia, el cantador nada más

la tiene de adorno y no te protege la flor blanca."

Wikɨari

2026-06-17T03:21:07Z

Paulina:

wikɨari (teiwarikɨ"", kɨrinkukɨ"") yeuta peuxuawe 'ɨkate kutuxawitɨ tuturiyari tutuxatɨ pukaneika.

''Tu'uturi mutuxa mɨhɨkɨ mɨkite waruta weiyakɨ aixɨa tenteu eriekakɨ.''

"En la fiesta de la Despedida del maíz la flor blanca sirve para que espante a los espíritus malignos y estemos bien."

''Tu'uturi mutuxa ma'arakame teseti pitɨwa, meiti itiwa yu muwieri kɨ ka iti itieni ma pe meiku wiekakɨ mɨ hɨkɨ xeikɨa.''

"En la fiesta de la Despedida del maíz la flor blanca no los da el cantador porque la limpia con sus plumas, y si no la limpia, el cantador nada más la tiene de adorno y no te protege la flor blanca."

M

2026-06-17T03:17:51Z

Paulina:

· [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|[[Matá|'''matá''']]
|s.
|metate
|
|'''matatsie mepɨtetipine''' "''tortean en el metate''"
|-
|[[Maxa|'''maxa''']]
|s.
|venado
|pl. '''maxatsi'''
|'''maxa nepemi''' "''maté un venado''"
|-
|[[Maku|'''maku''']]
|s.
|mango
|
|'''maku pɨtataxawi''' "''los mangos son amarillos''"
|-
|[[Mama|'''mama''']]
|s.
|mano
|pl. '''mamate'''
|'''nemamakɨ neputiutimaɨwa''' "''trabajo con mis manos''"
|-
|[[Mara'akame|'''mara'akame''']]
|s.
|cantador
|pl. '''mara'akate'''
|'''neteukari pɨmara'akame''' ''"mi abuelo es cantador"''
|-
|'''[[mai]]'''
|n.
|savila
|
|'''mai putsiɨraɨye''' " la savila es de color verde"
|-
|[[Maye|'''maye''']]
|n.
|león
|pl. '''mayetsi'''
|'''Maye nepuxu petakwai.'''"El león se comio a mi burro."
|-
|[[Maxa nawieya|'''maxa nawieya''']]
|n.
|piel de venado
|
|'''Maxa nawiyarieya pɨkutuxawi.''' "La piel de venado es de color gris."
|-
|[[Maku|'''maku''']]
|n.
|mango
|
|'''maku nepekɨtɨ''' <nowiki>''</nowiki> fui a traer mangos"
|-
|[[Maixeka|'''maixeka''']]
|n.
|cien pies
|
|'''Maixeka nepexei.'''<nowiki>''Vi a un 100pies.''</nowiki>
|-
|[[Manitsana|'''manitsana''']]
|n.
|manzana
|
|'''manitsana nepukwaa''' "estoy comiendo una manzana<nowiki>''</nowiki>
|-
|[[Matsik i|'''matsik+i''']]
|n.
|escoba
|pl. '''matsikɨite'''
|'''matsikɨikɨ neputi'itiwa''' "yo barro con la escoba"
|-
|[[Matsɨwa|'''matsɨwa''']]
|n.
|pulcera
|
|'''matsɨwatsie tutu peukumane''' "en la pulcera ahi flores"
|-
|[[maku hamuitsiyari]]
|
|atole de mango
|
|'''maku hamuitsiyari tsipa'ane''' "el atole de mango esta bien rico"
|-
|[[maku xawari]]
|
|hoja de mango
|
|'''maku xawari pu tsitsiɨrawi''' "las hojas de mango son de color verde"
|-
|[[makutsi]]
|
|macuchi
|
|'''makutsi pa tsiwi''' "el macuchi es amargo"
|-
|[[manekɨrai]]
|
|piojo chiquito
|pl. '''manekɨraixi'''
|'''netaru manekɨrai tepei tu'iri''' "le agarramos un piojito a mi hermano"
|-
|[[marɨwa]]
|
|hormiga
|pl. '''marɨwaxi'''
|'''marɨwa rutse kwinimieme putiku 'eriya''' "la hormiga le gusta comer mucho azúcar"
|-
|[[metseri]]
|
|luna
|
|'''metseri tsipukati xawatɨ''' "la luna aluza mucho"
|-
|[[meturu]]
|
|ácaro rojo
|pl. '''meturutsixi'''
|'''meturu nemu'utsie pukayeika''' "el ácaro rojo anda en mi cabeza"
|-
|[[meutayeika]]
|frase.
|va
|pl. '''van'''
|'''ne tei yuwaxata peutayeika''' "mi tia va a su milpa"
|-
|'''[[mexa]]'''
|n.
|mesa
|
|'''mexatsie meyunaitɨ mepɨteti kwa´a''' "todos comen en la mesa"
|-
|'''[[mi]]'''
|v.
|matar
|
|'''maxa nepemi''' "''maté un venado''"
|-
|'''[[miri]]'''
|n.
|excremento de gallina
|
| '''miri 'axa pɨ'ɨa''' "el excremento de gallina huele feo"
|-
|[[Mitsu|'''mitsu''']]
|n.
|gato
|pl. '''mitsuri'''
|'''mitsu kwinie tiyu waikariwie''' "el gato es muy juguetón"
|-
|[[mimierika]]
|
|rayo
|
|'''mimierika kɨye tsie pukawe''' "el rayo alcanzo un arbol"
|-
|[[mɨki]]
|
|muerte
|pl. '''mɨkite'''
|'''mɨki yɨwikɨta pukuyeika''' "la muerte anda de noche"
|-
|[[M wame|'''mɨwame''']]
|n.
|meril
|
|'''m+wame nepɨtiutimɨwa''' "con el medil le pongo filo a mi machete"
|-
|[[M xiya|'''mɨxiya''']]
|n.
|barba
|
|'''mɨxiya nepanuyeuitɨa''' "tengo mucha barba"
|-
|mikɨri
|
|buho
|
|'''Mikɨri''' '''yɨwikɨta''' '''puku yeika.'''"El buho anda por las noches."
|-
|[[Mume|'''mume''']]
|s.
|frijol
|
|'''mumekɨ meputetikwa'a''' "''comen con frijoles''"
|-
|[[Mu'uritari|'''mu'uritari''']]
|s.
|almohada
|pl. '''mu'uritarite'''
|'''nemu'uritaritsie nepahupu''' "''me acuesto en mi almohada''"
|-
|'''[[mukuretsi]]'''
|n.
|gorro
|pl. '''mukuretsite'''
|'''mukuretsi pɨyɨxaɨye''' "el gorro es de color negro"
|-
|[[Muxa|'''muxa''']]
|n.
|borrego
|pl. '''muxatsi'''
|'''muxa peu pukuani''' "el borrego es esponjoso"
|-
|[[Muwieri|'''muwieri''']]
|n.
|pluma
|
|'''mara akame muwieri pa 'ɨ''' "el cantador tiene las plumas
|-
|[[Muxuri|'''muxuri''']]
|n.
|guamuchil
|
|'''muxuri nepekuinɨi''' " fui a cortar guamuchil"
|-
|[[Murinu|'''murinu''']]
|n.
|molino
|
|'''murinutsie neputitɨɨ''' "x yo muelo en el molino"
|-
|[[Mu'u|'''mu'u''']]
|n.
|cabeza
|
|'''<nowiki/>'iya kuinie mu'u nena''' "ella tiene una cabeza grande"
|-
|[[Mutsira|'''mutsira''']]
|n.
|mochila
|pl. '''mutsirate'''
|'''mutsira tsipupe''' "la mochila es chica"
|-
|[[Munu|'''munu''']]
|n.
|muñeca
|pl. '''munuri'''
|'''munu tsipu'ane''' "la muñeca es bonita"
|-
|[[Wexika kaɨye|'''wexika kaɨye''']]
|n.
|sol
|tc
|'''wexika kaɨye ximeri patineika'''"el sol sale enla mañana"
|-
|[[maria tuma]]
|
|mayordomo
|pl.'''mariatumatsixi'''
|'''maria tuma pa ka itɨarie''' "al mayordomo le dieron bevida enfregante"
|-
|[[mawari]]
|
|ofrenda
|
|'''mawari maraákama neuye tuiri''' "ledi la ofrenda al cantador
|-
|mutira
|n.
|
|
|'''Mutira ti nawane.''' "mutira roba"
|-
|matatɨxa
|
|esta blanco
|
|'''Matatɨxa nepauyeimukɨ.''' "quiero ir donde esta blanco."
|}

Katira

2026-06-17T03:15:57Z

Paulina:

katira (teiwarikɨ"vela", kɨrinkukɨ"candle") tuxatɨ tsipepetɨ pu haketɨka wita kɨmana tepukɨ kɨxe.

Las velas se ocupan en las fiesta de la 'Despedida del maíz' porque representan a los dioses. Cuando el cantador canta, las mamás prenden las velas para que alucen a los dioses y tambien las velas las ponen en el tejuino y les avientan.

N

2026-06-17T03:14:51Z

Paulina:

′Ɨ

2026-06-17T03:13:45Z

Paulina:

· [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [['U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·Z

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|[[' ka|'''<nowiki/>'ɨka''']]
|n.
|pie
|pl. '''<nowiki/>'ɨkate'''
|'''ne 'ɨka waɨkawa puwaiya''' "mi pie esta muy gordo".
|-
| [[' kari|'''<nowiki/>'ɨkari''']]
|n.
|cobija
|pl. '''<nowiki/>'ɨkarite'''
|'''<nowiki/>'ɨkarite tsiputi xɨxɨka''' "mis cobijas están calientitas"
|-
|[[' kiya|'''<nowiki/>'ɨkiya''']]
|n.
|foto
|pl. '''<nowiki/>'ɨkiyate'''
|'''waikamete wa'ɨkiya panayené''' "salio la foto de los jugadores"
|-
|[[ˈɨkiya]]
|n.
|arremedar
|
|'''peunetsiuta ˈɨkixu''' "me arremedaste"
|-
|[[' pa|'''<nowiki/>'ɨpa''']]
|n.
|zorrillo
|pl. '''<nowiki/>'ɨpatsi'''
|'''takai taikai 'ɨpa nepexei''' "ayer en la tarde vi a un zorrillo"
|-
|[[' para|'''<nowiki/>'ɨparaɨ''']]
|n.
|utensilio para telar de cintura
|pl. '''<nowiki/>'ɨparaɨte'''
|'''nekutsi 'ɨparaɨ pexeiya''' "mi abuela tiene un utensilio para telar"
|-
|[[' pari|'''<nowiki/>'ɨpari''']]
|n.
|banquito
|pl. '''<nowiki/>'ɨparite'''
|'''neteukari 'ɨparite putiwewiwa''' "mi buelo hace banquitos"
|-
|[[' ra|'''<nowiki/>'ɨra''']]
|n.
|correcamino
|pl. '''<nowiki/>'ɨratsixi'''
|'''kwinie puranautsawe 'ɨra''' "el correcamino sabe correr mucho"
|-
|[[' rawe|'''<nowiki/>'ɨrawe''']]
|n.
|lobo
|pl. '''<nowiki/>'ɨrawetsixi'''
|'''<nowiki/>'ɨrawetsixi yeuta mepauxuawe''' "los lobos andan en el monte"
|-
|[[' r|'''<nowiki/>'ɨrɨ''']]
|n.
|flecha
|pl. '''<nowiki/>'ɨrɨte'''
|'''<nowiki/>'uxa'a tepeta 'ɨrɨta''' "mañana haremos la flecha"
|-
|[[' r kame|'''<nowiki/>'ɨrɨkame''']]
|n.
|flechador
|pl. '''<nowiki/>'ɨrɨkate'''
|'''<nowiki/>'ɨrɨkate mepeta 'aitsieni''' "van a mandar a los flechadores"
|-
|[[' wame|'''<nowiki/>'ɨwame''']]
|n.
|sarten
|
|'''<nowiki/>'ɨwame nepenanai''' "compre un sarten"
|-
|[[' xa|'''<nowiki/>'ɨxa''']]
|n.
|zacate
|pl. '''<nowiki/>'ɨxate'''
|'''<nowiki/>'ɨxa hauyewetɨ patɨa''' "falto zacate"
|-
|[[' xa mu'iwa|'''<nowiki/>'ɨxa mu'iwa''']]
|n.
|té
|
|'''<nowiki/>'ɨxa mu'iwa tsitixɨkame nepanu'i''' "tome té bien calientita"
|-
|'ɨtsi
|n.
|hierba
|pl. 'ɨtsite
|'''Takai ɨtsi ne peku inixɨ aki utɨma.''' "Ayer fui a escarbar raíz."
|-
|'ɨara
|n.
|capulín
|pl. 'ɨarate
| '''<nowiki/>'ɨara pakawe.''' <nowiki>''El capulín se cayó.''</nowiki>
|-
|'ɨki
|n.
|
|
|'''<nowiki/>'ɨki pɨmieme iwatsixa mayeaxe.''' "El palo del maíz se usa para despedir al maíz."
|}

′Ɨ

2026-06-17T03:07:56Z

Paulina:

· [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [['U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·Z

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|[[' ka|'''<nowiki/>'ɨka''']]
|n.
|pie
|pl. '''<nowiki/>'ɨkate'''
|'''ne 'ɨka waɨkawa puwaiya''' "mi pie esta muy gordo".
|-
| [[' kari|'''<nowiki/>'ɨkari''']]
|n.
|cobija
|pl. '''<nowiki/>'ɨkarite'''
|'''<nowiki/>'ɨkarite tsiputi xɨxɨka''' "mis cobijas están calientitas"
|-
|[[' kiya|'''<nowiki/>'ɨkiya''']]
|n.
|foto
|pl. '''<nowiki/>'ɨkiyate'''
|'''waikamete wa'ɨkiya panayené''' "salio la foto de los jugadores"
|-
|[[ˈɨkiya]]
|n.
|arremedar
|
|'''peunetsiuta ˈɨkixu''' "me arremedaste"
|-
|[[' pa|'''<nowiki/>'ɨpa''']]
|n.
|zorrillo
|pl. '''<nowiki/>'ɨpatsi'''
|'''takai taikai 'ɨpa nepexei''' "ayer en la tarde vi a un zorrillo"
|-
|[[' para|'''<nowiki/>'ɨparaɨ''']]
|n.
|utensilio para telar de cintura
|pl. '''<nowiki/>'ɨparaɨte'''
|'''nekutsi 'ɨparaɨ pexeiya''' "mi abuela tiene un utensilio para telar"
|-
|[[' pari|'''<nowiki/>'ɨpari''']]
|n.
|banquito
|pl. '''<nowiki/>'ɨparite'''
|'''neteukari 'ɨparite putiwewiwa''' "mi buelo hace banquitos"
|-
|[[' ra|'''<nowiki/>'ɨra''']]
|n.
|correcamino
|pl. '''<nowiki/>'ɨratsixi'''
|'''kwinie puranautsawe 'ɨra''' "el correcamino sabe correr mucho"
|-
|[[' rawe|'''<nowiki/>'ɨrawe''']]
|n.
|lobo
|pl. '''<nowiki/>'ɨrawetsixi'''
|'''<nowiki/>'ɨrawetsixi yeuta mepauxuawe''' "los lobos andan en el monte"
|-
|[[' r|'''<nowiki/>'ɨrɨ''']]
|n.
|flecha
|pl. '''<nowiki/>'ɨrɨte'''
|'''<nowiki/>'uxa'a tepeta 'ɨrɨta''' "mañana haremos la flecha"
|-
|[[' r kame|'''<nowiki/>'ɨrɨkame''']]
|n.
|flechador
|pl. '''<nowiki/>'ɨrɨkate'''
|'''<nowiki/>'ɨrɨkate mepeta 'aitsieni''' "van a mandar a los flechadores"
|-
|[[' wame|'''<nowiki/>'ɨwame''']]
|n.
|sarten
|
|'''<nowiki/>'ɨwame nepenanai''' "compre un sarten"
|-
|[[' xa|'''<nowiki/>'ɨxa''']]
|n.
|zacate
|pl. '''<nowiki/>'ɨxate'''
|'''<nowiki/>'ɨxa hauyewetɨ patɨa''' "falto zacate"
|-
|[[' xa mu'iwa|'''<nowiki/>'ɨxa mu'iwa''']]
|n.
|té
|
|'''<nowiki/>'ɨxa mu'iwa tsitixɨkame nepanu'i''' "tome té bien calientita"
|-
|'ɨtsi
|n.
|hierba
|pl. 'ɨtsite
|'''Takai ɨtsi ne peku inixɨ aki utɨma.''' "Ayer fui a escarbar raíz."
|-
|'ɨara
|n.
|capulín
|pl. 'ɨarate
| '''<nowiki/>'ɨara pakawe.''' <nowiki>''El capulín se cayó.''</nowiki>
|-
|'ɨki
|n.
|
|
|'''<nowiki/>'ɨki pɨmieme iwatsixa mayeaxe."'''El palo del maíz se usa para despedir al maíz."
|}

Tsikurati

2026-06-17T00:04:28Z

Paulina:

tsikurati (teiwarikɨ"chocolate", kɨrinkukɨ"chocolate") kapemawi xikɨrawitɨ putuiya hamuitsi pɨkɨ nɨitɨariwa.

Meri raritsie a pemaukatuani xukanitsie mantari tsikurati menwakumuina mentimawa

Primero en una olla echan agua y la ponen a calentar, cuando ya está caliente le echan el chocolate y lo muelen.

Luego salpican el maíz con el chocolate para bendecirlo y si sobra se lo dan a los niños para que no les duela la panza.

Terɨka

2026-06-16T21:23:09Z

Paulina:

[[Archivo:Ter+ka.jpeg|miniaturadeimagen|Terɨka ]]
terɨka (teiwarikɨ"alacran", kɨrinkukɨ"scorpion") tetetɨa puyutemawie yukwaxi teikɨ heketɨ pukuyeika haɨkɨtaxaɨyetɨ tsipetɨ 'atahaika pamama xɨka metsiu keni kwitɨwa pekayu'uayemani waɨkawa matsi kwine.

Archivo:Ter+ka.jpeg

2026-06-16T21:21:07Z

Paulina:

Discusión:Yekwa

2026-06-03T00:07:25Z

Paulina: Página creada con «Yekwá kepaɨ tiyu wewixime. Cómo se hace el hongo. 1. Matɨari kaxuwera wiya aye makame xatɨtsie paneimamɨkɨ. 1. Primero tienes que poner la cazuela en el comal. 2. Mantari yekwa paniti hauximɨkɨ. 2. Después lavas los hongos. 3. Mantari wiyatsie paneixɨrimikɨ. 3. Después lo pones en la cazuela. 4. Mantari tikwayu panena xɨrimɨkɨ. 4. Después cuando ya se cosan ya lo pones en un plato. 5. Penaxɨrieyu kanitikwuaimɨkɨ. 5. Ya cuando lo quites ya lo…»

Yekwá kepaɨ tiyu wewixime.
Cómo se hace el hongo.

1. Matɨari kaxuwera wiya aye makame xatɨtsie paneimamɨkɨ.
1. Primero tienes que poner la cazuela en el comal.

2. Mantari yekwa paniti hauximɨkɨ.
2. Después lavas los hongos.

3. Mantari wiyatsie paneixɨrimikɨ.
3. Después lo pones en la cazuela.

4. Mantari tikwayu panena xɨrimɨkɨ.
4. Después cuando ya se cosan ya lo pones en un plato.

5. Penaxɨrieyu kanitikwuaimɨkɨ.
5. Ya cuando lo quites ya lo puedes comer.

T

2026-05-28T00:02:21Z

Paulina:

[[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|'''[[Tai]]'''
|n.
|fuego, lumbre
|
|'''tai pɨtiyutaiya''' "el fuego quema"
|-
|'''[[Takwatsi]]'''
|n.
|Estuche de plumas del [[mara'akame]]
|
|'''takwatsi takɨkɨ pɨwewiya''' "el estuche de plumas del mara akame esta hecho de palma"
|-
| '''[[Tawari]]'''
|n.
|Huevo
|pl. '''tawarite'''
|'''tawari 'etsariyari tsipa'ane''' ''"el huevo hervido sabe rico"''
|-
|[[Taxaɨye|'''taxaɨye''']]
|adj.
|amarillo
|
|'''maku pɨtaxaɨye''' "el mango es amarillo"
|-
|[[Taɨraɨye|'''taɨraɨye''']]
|adj.
|rosa
|
|'''tuturi pɨtaɨraɨye''' "la flor es color rosa"
|-
|'''[[takɨ]]'''
|n.
|palma
|
|'''nexupureru takɨkɨ putsaiya''' "mi sombrero esta hecho de palma"
|-
|[[Tatsiu|'''tatsiu''']]
|n.
|conejo
|pl. '''tatsiurixi'''
|'''tatsiu kwinie ratsunawe''' "el conejo sabe brincar mucho"
|-
|'''takaɨya'''
|n.
|sol
|tc
|'''ximeri takaɨya pa ti neika'''"en la mañana sala el sol"
|-
|[[Tanaana|'''tanaana''']]
|
|virgen
|
|'''tanaana tsi pu'ane''' " la virgen es bonita"
|-
|[[tautsi]]
|
|cerillo
|
|'''tautsi kɨ tepanuta nanaiya''' "ponemos lumbre con el cerillo"
|-
|[[tauxi]]
|
|pintura labial
|pl. '''tauxite'''
|'''tauxi pu xeta''' "la pintura labial es de color rojo"
|-
|[[Tsaraɨ|tauxi hɨ]]<nowiki/>[[Tsaraɨ|xita mieme]]
|
|pintura para los ojos
|
|'''tauxi hɨxita mieme kwinimieme puraye 'axe''' "pintura para los ojos es demasiado caro"
|-
|[[tau]]
|
|sol
|
|'''tau ximeri panati neika''' "el sol sale por la mañana"
|-
|tatei yurienaka
|n
|la madre tierra
|t.c
|'''tatei yurienaka tayeiyari p+ hṫkṫ''' "la madre tierra es nuestra vida
|-
|[[taata]]
|
|vena
|pl. tatate
|'''ne papa tatateya kwinie ti yu 'ekɨkɨa''' "las venas de mi papa se notan mucho"
|-
|[[tekɨata]]
|n.
|mirador
|
|'''watapai pehakawetɨ mɨtaekwatsie tsipeutiˈunieriwe''' "Del mirador puedes observar un bonito paisaje"
|-
|[[Texumpame|'''texumpame''']]
|n.
|lanzador de piedra
|pl. '''texumpamete'''
|'''texumpame kɨ nepɨretatuaxixɨ''' "con el lanzador de piedra lancé una piedra"
|-
|[[Tepɨa|'''tepɨa''']]
|n.
|pistola
|pl. '''tepɨate'''
|'''tepɨa nepexeiya''' "tengo una pistola"
|-
|[[tepɨyehu]]
|n.
|nos vamos
|
|'''tayunaitɨ ˈetewa tepɨyehu''' " todos nos iremos lejos"
|-
|[[Teuri|'''teuri''']]
|n.
|pierna
|pl. '''teurite'''
|'''wakana teurieya kwinie netinake''' " me gusta mucho la pierna de pollo"
|-
|[[Terɨka|'''terɨka''']]
|n.
|alacran
|pl. '''terɨkaxi'''
|'''terɨka netsiukei "'''me pico un alacran"
|-
|[[Tepu|'''tepu''']]
|n.
|tambor
|
|'''tepu tsipu'ane''' "el tambor esta bonito"
|-
|[[Tete|'''tete''']]
|n.
|piedra
|pl. '''tetexi'''
|'''tete kwnie titse'i''' "la piedra esta duro"
|-
|[[Ter ta|'''terɨta''']]
|n.
|cueva
|
|'''terɨta kunie reuyeyɨxaɨye''' "adentro de la cueva esta oscuro"
|-
|[[Tetsu|'''tetsu''']]
|n.
|tamales
|pl. '''tetsute'''
|'''takai tetsu nepe mikie''' "ayer me regalaron tamales"
|-
|[[Tenik ri|'''tenikɨri''']]
|n.
|mesquino
|
|'''ne taru tenikɨri kunie reuyatsa''' "mi hermanito tiene muchos mesquinos"
|-
|[[Tepari|'''tepari''']]
|
|
|
|'''tepari pɨtiyu kuinituwa "'''
|-
|[[Tepɨrarai|'''tepɨrarai''']]
|
|
|
|'''tepurarai kuieta pɨkiekame "'''
|-
|[[Teukari|'''teukari''']]
|n.
|abuelo
|
|'''ne ne teukari ne paɨ yeɨwa'''"yo quiero a mi abuelo"
|-
|[[teuyukaxeiya]]
|frase.
|nos encontraremos/nos veremos
|
|'''kwitɨwa teuyukaxeiya''' "nos encontraremos pronto"
|-
|[[tee]]
|
|granizo
|
|'''tee kwinie putiu xɨri''' "cayo mucho granizo"
|-
|[[teiwari]]
|
|meztizo
|pl. '''teiwarixi'''
|'''teiwari wakaxi nepu tuiri''' "le vendí una vaca a un mestizo"
|-
|[[tekutsuna]]
|
|molcajete
|pl. '''tekutsunate'''
|'''tekutsuna tsie kukuri nepaku 'ɨpɨnaxɨ''' "machuque chile en el molcajete"
|-
|[[temu]]
|
|sapo
|pl. '''temutsi'''
|'''hata temutsi kwinie meputeyɨne''' "a los sapos les gusta estar en el agua"
|-
|[[temukuri]]
|
|cactus erizo
|
|'''temukuri waɨkawa pu xuyatɨka''' "el cactus erizo tiene mucha espina"
|-
|[[teni]]
|
|labio
|pl. '''tenite'''
|'''ne tenitsie netsiuta kei''' "me mordió en mi labio"
|-
|[[tepa]]
|
|comejen
|pl. '''tepaxi'''
|'''tepaxi hupume mepeta kwai''' "los comejenes se comieron una cama"
|-
|[[tepinu]]
|
|pepino
|
|'''tepinu pu'etsie''' "esta sembrado pepino"
|-
|[[tetui]]
|
|
|pl. '''tetuixi'''
|'''tetuikɨ mepeti kwaitsɨpaxɨ''' ""
|-
|'''[[tetsariya]]'''
|n.
|corral de piedra
|
|'''tetsariyata tuixu nepauka'ɨnaxɨ''' "meti al puerco en el corral de piedra"
|-
|[[Ti tuaxaame|'''tituaxaame''']]
|n.
|resortera
|
|'''tituaxame nepenanai''' "compre una resortera"
|-
|[[Ti útame|'''ti'útame''']]
|n.
|ropero
|
| '''tiútame tsipɨ 'ane''' "el ropero es bonito"
|-
|[[tiwuruni]]
|
|tiburon
|
|'''tiwuruni putiyu kwa'a''' "el tiburon te puede comer"
|-
|[[Tɨkɨ|'''tɨkɨ''']]
|n.
|camaron
|pl. '''tɨkɨxi'''
|'''takai tɨkɨxikɨ neurekwai''' "ayer comi con camarones"
|-
|[[Tɨpina|tɨ]]<nowiki/>[[Tɨpina|pina]]
|
|colibri
|pl. '''tɨpinarixi'''
|'''tɨpina yekarauya kwinimieme putewi''' "el pico de la colibri esta largo"
|-
|[[Tɨwe|'''tɨwe''']]
|n.
|jaguar
|pl. '''tɨwexi'''
|'''takai tɨwe nepexei''' "ayer vi a un jaguar"
|-
|[[tawekame]]
|
|borracho
|pl. '''tarɨwekarixi'''
|'''ne teukari kwinie tiyu iwie''' "mi abuelo es muy borracho"
|-
| '''[[Tuutú]]'''
|n.
|flor
|pl. '''tuutute'''
|'''tuturi tsipɨ'ane''' "la flor es bonito"
|-
|[[Tuxa|'''tuxa''']]
|adj.
|blanco
|
|'''tsawanu kanituxani''' "la sabana es de color blanco"
|-
|[[Tuxú|'''tuxú''']]
|n.
|salvia
|
|'''tuxu nepekuwau''' "fui a buscar salvia"
|-
|'''[[tumati]]'''
|n.
|jitomate
|
|'''tumati puxeta''' "el jitomate es de color rojo"
|-
|'''[[tuka]]'''
|n.
|araña
|pl. '''tukatsi'''
|'''tuka netsiukei''' "la araña me pico"
|-
|'''[[tuaxa]]'''
|n.
|roble
|
|'''tuaxa putawa''' " el roble se seco"
|-
|[[Tuixu|'''tuixu''']]
|n.
|puerco
|pl. '''tuixuri'''
|'''tuixu 'iku pukwa'a''' "el puerco esta comiendo maiz"
|-
|[[Tuturi|'''tuturi''']]
|n.
|flor
|
|'''tuutu tsipu'ane''' "la flor esta bonito"
|-
|[[Tuixu waiyari|'''tuixu waiyari''']]
|n.
|carne de puerco
|
|'''takai tuixu neuremi''' "ayer le di de comer al puerco"
|-
|[[Tutsi|'''tutsi''']]
|n.
|vino
|
|'''tutsi pɨtiyutawaitɨwa''' ''"el vino emborracha"''
|-
|[[Tuki|'''tuki''']]
|
|caliguei
|
|'''tukipa tsi pu raku ane''' "en el caliguei es un lugar bonito"
|-
|[[tuixu yeutanaka]]
|
|chancho de monte
|pl. '''tuixuri yeutari'''
|'''tuixu yeutanaka péti mawarie''' "entregaron como ofrenda un chancho de monte"
|-
|[[tumati tɨxiyari]]
|
|tomate molido
|
|'''tumati tɨxiyari pu tɨxima''' "el tomate molido contiene masa"
|-
|[[turanuxi]]
|
|'''durazno'''
|
|'''turanuxi pákaka''' "el durazno es bien dulce"
|-
|[[turiri]]
|
|codorniz
|pl. '''turirixi'''
|'''turiri puta maɨxiwa''' "el codorniz silva"
|-
|[[tuwaxa]]
|
|pañuelo bordado
|pl. '''tuwaxate'''
|'''tuxawaxaya tsipureku xuiya''' "su pañuelo esta bien bordado"
|-
|[[Tsaraɨ|'''tsaraɨ''']]
|
|comate
|pl. '''tsaraɨte'''
|'''tsaraɨtsie nepuranu ti mawaxɨ''' " puse un comate en frente de la virgen "
|-
|tatuwani
|
|gobernador
|pl.tatuwanitsixi
|'''ne papa tatuwani pɨ yɨane''' "mi papá es gobernador"
|-
|tupiri
|
|tupil
|pl.'''tupiritsixi'''
|'''tupiri takai pe ku yeixɨa''' "ayer bino un tupil"
|-
|ta nana
|
|birgen
|pl.'''ta tana'''
|'''ne nana takai katira ne peku tuiri''' "ayer le fui a dejar vela a la virgen"
|-
|tutekwiyu
|
|cristo
|pl.ta tata
|'''tutekwiyu kuruxitsie pu ku wiya''' "al cristo lo crusificaron"
|-
|[[tewari]]
|n
|abuelo fuego
|t.c
|'''tatewari tatsi ṫwiya''' " el abuelo fuego es nuestro guardian "
|-
|[[tɨxeukɨ]]
|
|tambor
|
|'''tɨxeukɨ nepanuka Hutsu''' "toqué el tambor"
|-
|tuutsi
|n.
|bisabuelo
|
|'''tutsi pana tutsi.''' <nowiki>'' el bisabuelo camina encurvado.''</nowiki>
|-
|Tatsiu
|
|conejo
|
|'''Tatsiu tsiuane.''' <nowiki>''El conejo es bonito.''</nowiki>
|}tsiu tsiu ane

T

2026-05-28T00:00:04Z

Paulina:

[[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|'''[[Tai]]'''
|n.
|fuego, lumbre
|
|'''tai pɨtiyutaiya''' "el fuego quema"
|-
|'''[[Takwatsi]]'''
|n.
|Estuche de plumas del [[mara'akame]]
|
|'''takwatsi takɨkɨ pɨwewiya''' "el estuche de plumas del mara akame esta hecho de palma"
|-
| '''[[Tawari]]'''
|n.
|Huevo
|pl. '''tawarite'''
|'''tawari 'etsariyari tsipa'ane''' ''"el huevo hervido sabe rico"''
|-
|[[Taxaɨye|'''taxaɨye''']]
|adj.
|amarillo
|
|'''maku pɨtaxaɨye''' "el mango es amarillo"
|-
|[[Taɨraɨye|'''taɨraɨye''']]
|adj.
|rosa
|
|'''tuturi pɨtaɨraɨye''' "la flor es color rosa"
|-
|'''[[takɨ]]'''
|n.
|palma
|
|'''nexupureru takɨkɨ putsaiya''' "mi sombrero esta hecho de palma"
|-
|[[Tatsiu|'''tatsiu''']]
|n.
|conejo
|pl. '''tatsiurixi'''
|'''tatsiu kwinie ratsunawe''' "el conejo sabe brincar mucho"
|-
|'''takaɨya'''
|n.
|sol
|tc
|'''ximeri takaɨya pa ti neika'''"en la mañana sala el sol"
|-
|[[Tanaana|'''tanaana''']]
|
|virgen
|
|'''tanaana tsi pu'ane''' " la virgen es bonita"
|-
|[[tautsi]]
|
|cerillo
|
|'''tautsi kɨ tepanuta nanaiya''' "ponemos lumbre con el cerillo"
|-
|[[tauxi]]
|
|pintura labial
|pl. '''tauxite'''
|'''tauxi pu xeta''' "la pintura labial es de color rojo"
|-
|[[Tsaraɨ|tauxi hɨ]]<nowiki/>[[Tsaraɨ|xita mieme]]
|
|pintura para los ojos
|
|'''tauxi hɨxita mieme kwinimieme puraye 'axe''' "pintura para los ojos es demasiado caro"
|-
|[[tau]]
|
|sol
|
|'''tau ximeri panati neika''' "el sol sale por la mañana"
|-
|tatei yurienaka
|n
|la madre tierra
|t.c
|'''tatei yurienaka tayeiyari p+ hṫkṫ''' "la madre tierra es nuestra vida
|-
|[[taata]]
|
|vena
|pl. tatate
|'''ne papa tatateya kwinie ti yu 'ekɨkɨa''' "las venas de mi papa se notan mucho"
|-
|[[tekɨata]]
|n.
|mirador
|
|'''watapai pehakawetɨ mɨtaekwatsie tsipeutiˈunieriwe''' "Del mirador puedes observar un bonito paisaje"
|-
|[[Texumpame|'''texumpame''']]
|n.
|lanzador de piedra
|pl. '''texumpamete'''
|'''texumpame kɨ nepɨretatuaxixɨ''' "con el lanzador de piedra lancé una piedra"
|-
|[[Tepɨa|'''tepɨa''']]
|n.
|pistola
|pl. '''tepɨate'''
|'''tepɨa nepexeiya''' "tengo una pistola"
|-
|[[tepɨyehu]]
|n.
|nos vamos
|
|'''tayunaitɨ ˈetewa tepɨyehu''' " todos nos iremos lejos"
|-
|[[Teuri|'''teuri''']]
|n.
|pierna
|pl. '''teurite'''
|'''wakana teurieya kwinie netinake''' " me gusta mucho la pierna de pollo"
|-
|[[Terɨka|'''terɨka''']]
|n.
|alacran
|pl. '''terɨkaxi'''
|'''terɨka netsiukei "'''me pico un alacran"
|-
|[[Tepu|'''tepu''']]
|n.
|tambor
|
|'''tepu tsipu'ane''' "el tambor esta bonito"
|-
|[[Tete|'''tete''']]
|n.
|piedra
|pl. '''tetexi'''
|'''tete kwnie titse'i''' "la piedra esta duro"
|-
|[[Ter ta|'''terɨta''']]
|n.
|cueva
|
|'''terɨta kunie reuyeyɨxaɨye''' "adentro de la cueva esta oscuro"
|-
|[[Tetsu|'''tetsu''']]
|n.
|tamales
|pl. '''tetsute'''
|'''takai tetsu nepe mikie''' "ayer me regalaron tamales"
|-
|[[Tenik ri|'''tenikɨri''']]
|n.
|mesquino
|
|'''ne taru tenikɨri kunie reuyatsa''' "mi hermanito tiene muchos mesquinos"
|-
|[[Tepari|'''tepari''']]
|
|
|
|'''tepari pɨtiyu kuinituwa "'''
|-
|[[Tepɨrarai|'''tepɨrarai''']]
|
|
|
|'''tepurarai kuieta pɨkiekame "'''
|-
|[[Teukari|'''teukari''']]
|n.
|abuelo
|
|'''ne ne teukari ne paɨ yeɨwa'''"yo quiero a mi abuelo"
|-
|[[teuyukaxeiya]]
|frase.
|nos encontraremos/nos veremos
|
|'''kwitɨwa teuyukaxeiya''' "nos encontraremos pronto"
|-
|[[tee]]
|
|granizo
|
|'''tee kwinie putiu xɨri''' "cayo mucho granizo"
|-
|[[teiwari]]
|
|meztizo
|pl. '''teiwarixi'''
|'''teiwari wakaxi nepu tuiri''' "le vendí una vaca a un mestizo"
|-
|[[tekutsuna]]
|
|molcajete
|pl. '''tekutsunate'''
|'''tekutsuna tsie kukuri nepaku 'ɨpɨnaxɨ''' "machuque chile en el molcajete"
|-
|[[temu]]
|
|sapo
|pl. '''temutsi'''
|'''hata temutsi kwinie meputeyɨne''' "a los sapos les gusta estar en el agua"
|-
|[[temukuri]]
|
|cactus erizo
|
|'''temukuri waɨkawa pu xuyatɨka''' "el cactus erizo tiene mucha espina"
|-
|[[teni]]
|
|labio
|pl. '''tenite'''
|'''ne tenitsie netsiuta kei''' "me mordió en mi labio"
|-
|[[tepa]]
|
|comejen
|pl. '''tepaxi'''
|'''tepaxi hupume mepeta kwai''' "los comejenes se comieron una cama"
|-
|[[tepinu]]
|
|pepino
|
|'''tepinu pu'etsie''' "esta sembrado pepino"
|-
|[[tetui]]
|
|
|pl. '''tetuixi'''
|'''tetuikɨ mepeti kwaitsɨpaxɨ''' ""
|-
|'''[[tetsariya]]'''
|n.
|corral de piedra
|
|'''tetsariyata tuixu nepauka'ɨnaxɨ''' "meti al puerco en el corral de piedra"
|-
|[[Ti tuaxaame|'''tituaxaame''']]
|n.
|resortera
|
|'''tituaxame nepenanai''' "compre una resortera"
|-
|[[Ti útame|'''ti'útame''']]
|n.
|ropero
|
| '''tiútame tsipɨ 'ane''' "el ropero es bonito"
|-
|[[tiwuruni]]
|
|tiburon
|
|'''tiwuruni putiyu kwa'a''' "el tiburon te puede comer"
|-
|[[Tɨkɨ|'''tɨkɨ''']]
|n.
|camaron
|pl. '''tɨkɨxi'''
|'''takai tɨkɨxikɨ neurekwai''' "ayer comi con camarones"
|-
|[[Tɨpina|tɨ]]<nowiki/>[[Tɨpina|pina]]
|
|colibri
|pl. '''tɨpinarixi'''
|'''tɨpina yekarauya kwinimieme putewi''' "el pico de la colibri esta largo"
|-
|[[Tɨwe|'''tɨwe''']]
|n.
|jaguar
|pl. '''tɨwexi'''
|'''takai tɨwe nepexei''' "ayer vi a un jaguar"
|-
|[[tawekame]]
|
|borracho
|pl. '''tarɨwekarixi'''
|'''ne teukari kwinie tiyu iwie''' "mi abuelo es muy borracho"
|-
| '''[[Tuutú]]'''
|n.
|flor
|pl. '''tuutute'''
|'''tuturi tsipɨ'ane''' "la flor es bonito"
|-
|[[Tuxa|'''tuxa''']]
|adj.
|blanco
|
|'''tsawanu kanituxani''' "la sabana es de color blanco"
|-
|[[Tuxú|'''tuxú''']]
|n.
|salvia
|
|'''tuxu nepekuwau''' "fui a buscar salvia"
|-
|'''[[tumati]]'''
|n.
|jitomate
|
|'''tumati puxeta''' "el jitomate es de color rojo"
|-
|'''[[tuka]]'''
|n.
|araña
|pl. '''tukatsi'''
|'''tuka netsiukei''' "la araña me pico"
|-
|'''[[tuaxa]]'''
|n.
|roble
|
|'''tuaxa putawa''' " el roble se seco"
|-
|[[Tuixu|'''tuixu''']]
|n.
|puerco
|pl. '''tuixuri'''
|'''tuixu 'iku pukwa'a''' "el puerco esta comiendo maiz"
|-
|[[Tuturi|'''tuturi''']]
|n.
|flor
|
|'''tuutu tsipu'ane''' "la flor esta bonito"
|-
|[[Tuixu waiyari|'''tuixu waiyari''']]
|n.
|carne de puerco
|
|'''takai tuixu neuremi''' "ayer le di de comer al puerco"
|-
|[[Tutsi|'''tutsi''']]
|n.
|vino
|
|'''tutsi pɨtiyutawaitɨwa''' ''"el vino emborracha"''
|-
|[[Tuki|'''tuki''']]
|
|caliguei
|
|'''tukipa tsi pu raku ane''' "en el caliguei es un lugar bonito"
|-
|[[tuixu yeutanaka]]
|
|chancho de monte
|pl. '''tuixuri yeutari'''
|'''tuixu yeutanaka péti mawarie''' "entregaron como ofrenda un chancho de monte"
|-
|[[tumati tɨxiyari]]
|
|tomate molido
|
|'''tumati tɨxiyari pu tɨxima''' "el tomate molido contiene masa"
|-
|[[turanuxi]]
|
|'''durazno'''
|
|'''turanuxi pákaka''' "el durazno es bien dulce"
|-
|[[turiri]]
|
|codorniz
|pl. '''turirixi'''
|'''turiri puta maɨxiwa''' "el codorniz silva"
|-
|[[tuwaxa]]
|
|pañuelo bordado
|pl. '''tuwaxate'''
|'''tuxawaxaya tsipureku xuiya''' "su pañuelo esta bien bordado"
|-
|[[Tsaraɨ|'''tsaraɨ''']]
|
|comate
|pl. '''tsaraɨte'''
|'''tsaraɨtsie nepuranu ti mawaxɨ''' " puse un comate en frente de la virgen "
|-
|tatuwani
|
|gobernador
|pl.tatuwanitsixi
|'''ne papa tatuwani pɨ yɨane''' "mi papá es gobernador"
|-
|tupiri
|
|tupil
|pl.'''tupiritsixi'''
|'''tupiri takai pe ku yeixɨa''' "ayer bino un tupil"
|-
|ta nana
|
|birgen
|pl.'''ta tana'''
|'''ne nana takai katira ne peku tuiri''' "ayer le fui a dejar vela a la virgen"
|-
|tutekwiyu
|
|cristo
|pl.ta tata
|'''tutekwiyu kuruxitsie pu ku wiya''' "al cristo lo crusificaron"
|-
|[[tewari]]
|n
|abuelo fuego
|t.c
|'''tatewari tatsi ṫwiya''' " el abuelo fuego es nuestro guardian "
|-
|[[tɨxeukɨ]]
|
|tambor
|
|'''tɨxeukɨ nepanuka Hutsu''' "toqué el tambor"
|-
|tuutsi
|n.
|bisabuelo
|
|'''tutsi pana tutsi.''' <nowiki>'' el bisabuelo camina encurvado.''</nowiki>
|-
|Tatsiu
|
|conejo
|
|'''tatsiu tsiu ane''' . <nowiki>'' el conejo es bonito ''</nowiki>
|}tsiu tsiu ane

T

2026-05-27T23:51:29Z

Paulina:

'E

2026-05-27T23:35:28Z

Paulina:

'E

2026-05-27T23:24:28Z

Paulina:

′A

2026-05-27T22:52:06Z

Paulina: Página reemplazada por «· ′A · 'E · H · ′I · ′Ɨ · K · Kw · M · N · P · R · T · Ts · U · W · X · Y ·»

· [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·

W

2026-05-27T22:34:48Z

Paulina:

[[Werika]]· [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|[[Waki|'''waki''']]
|n.
|seco
|
|'''kɨye puwaki''''<nowiki/>' el palo esta seco
|-
|[[Wawiekame|W'''awiekame''']]
|nom.
|nombre
|
|'''ne netitewa wawiekame''' <nowiki/>'''<nowiki/>''''<nowiki/>'yo me llamo Wawiekame"
|-
|[[Waii|'''waii''']]
|n.
|carne
|
|'''waii puwaiwa "'''el carne se come"
|-
|[[Warɨkaɨ|'''warɨkaɨ''']]
|n.
|suegra
|
|'''newarɨkaɨ yuniwe netsewitɨtɨa''' "mi suegra me dio asu hija"
|-
|[[Warutsi|'''warutsi''']]
|n.
|abuela
|
|'''warutsi tixu'uu''' "mi abuela esta bordando"
|-
|[[Waɨkawa|'''waɨkawa''']]
|n.
|mucho
|
|'''waɨkawa kɨyexi puxuawe''' "hay mucha leña"
|-
|[[Wakaxi|'''wakaxi''']]
|n.
|vaca
|pl. '''wakaitsixi'''
|'''wakaxi peupitu''' "la vaca esta pinta"
|-
|[[Wakana|'''wakana''']]
|n.
|gallina
|pl. '''wakanari'''
|'''wakana tawari pɨxɨrɨwa''' "la gallina pone huevos"
|-
|[[Waxa|'''waxa''']]
|n.
|milpa
|
|'''waxa pɨtsitsiɨrawi''' "la milpa es verde"
|-
|[[wa'ɨ]]
|
|portador de la jicara sagrada
|pl. '''wawa 'ɨte'''
|'''wa'ɨ tukari petipi''' "portador de la jicara sagrada fijo la fecha para la ceremonia"
|-
|[[waikari]]
|
|juguete
|pl. '''waikarite'''
|'''waikarite waɨka warexeiya''' "tiene muchos juguetes"
|-
|[[wainaruri]]
|
|escarabajo de agua
|pl. '''wainarurite'''
|'''wainaruri haixata peyeyeika''' "el escarabajo de agua, anda en el ojo de agua"
|-
|[[wakana itsari]]
|
|caldo de pollo
|
|'''wakana 'itsari pukwari''' "el caldo de pollo ya se coció"
|-
|[[wakaxi itsari]]
|
|caldo de res
|
|'''wakaxi 'itsari nepuka kwa'a''' "no me gusta el caldo de res"
|-
|[[waki]]
|
|flaco
|
|'''ne papa pu waki''' "mi papa esta flaco"
|-
|[[watsu]]
|
|vaso
|pl. '''watsute'''
|'''watsu putarixɨ''' "se quebró el vaso"
|-
| '''[[wari]]'''
|n.
|espalda
|
|'''newari netsiukukuine''' "me duele mi espalda"
|-
|'''[[waapuru]]'''
|n.
|eucalipto
|
|'''waapuru 'eputewi''' " el eucalipto es alto"
|-
|[[Watú|'''watú''']]
|n.
|rodilla
|pl. '''watute'''
|'''nepetiwatumɨrixɨ''' " me lastime mi rodilla"
|-
|[[War i|'''warɨi''']]
|n.
|columpio
|pl. '''warɨite'''
|'''warɨitsie neputiwarɨipa''' "me subo en el columpio"
|-
|[[Weiya|'''weiya''']]
|v.
|cazar
|
|'''hikɨ tetekuweiya''' "hoy vamos a ir a cazar"
|-
|[[Wexu|'''wexu''']]
|n.
|guajes
|
|'''takai wexu nepekɨtɨ'''"ayer fui a traer guajes"
|-
|[[weupu]]
|
|tortolita cola larga
|pl. '''weupuxi'''
|'''weupu 'ikú pu kwa'a''' "la tortolita de cola larga esta comiendo maiz"
|-
|[[werika]]
|n.
|águila
|pl. werikaxi
|'''werika kwinie tewa pɨkɨwiene''' "el aguila vuela muy alto"
|-
|werika
|
|avispa
|pl. '''werikaxi'''
|'''Ne taru werikaxi waraka tuaxixɨ.'''"Mi hermanito tumbo la casa de las avispas."
|-
|[[weurai]]
|
|paloma huilota
|pl. '''weuraixi'''
|'''weurai tepe tuaxixɨ''' "matamos a una paloma huilota"
|-
|'''[[wiiki]]'''
|n.
|pajaro
|pl. '''wiikixi'''
|'''wiiki tsiputiukwika''' "el pajaro canta bonito"
|-
| [[Wita|'''wita''']]
|n.
|estambre
|pl. '''witate'''
|'''wita tsipu'ane''' "el estambre esta bonito"
|-
|[[Wipame emɨpa|'''wipame''']]
|n.
|aguja grande
|pl. '''wipamete'''
|'''wipame emɨpapa nepetinanai''' "compre algunas agujas grandes"
|-
|[[Wika|'''wika''']]
|n.
|pichoaca
|pl. '''wikate'''
|'''wikakɨ tepuka'etsa'''<nowiki>''</nowiki>con la pichoaca senbramos<nowiki>''</nowiki>
|-
|[[Wiya|'''wiya''']]
|n.
|aceite
|
|'''awiyakɨ te puteuti'etsa'''<nowiki>''</nowiki>con el aceite cosinamos<nowiki>''</nowiki>
|-
|[[Wipi|'''wipi''']]
|n.
|tarraya
|pl. '''wipite'''
|'''wipikɨ tsapari nepɨwaretiwi''' "con la tarraya agarre pescados"
|-
|[[Witari|'''witari''']]
|m.
|lluvia
|
|'''takai witari paukuyeixɨa''' "ayer vino la lluvia"
|-
|[[Wixarika|'''wixarika''']]
|n.
|huichol
|pl. '''wixaritari'''
|'''takai wixarika matɨa neuretixa''' "ayer hablé con un huichol"
|-
|[[Wikɨari|'''wikɨari''']]
|n.
|flor de oliva
|
|'''wikɨari putuxa''' "la flor de oliva es blanko"
|-
|[[winiyari]]
|
|trampa
|pl. '''winiyarite'''
|'''winiyari tepeta wewi''' "hicimos una trampa"
|-
|[[wɨwɨreme]]
|
|ciruela amarilla
|pl. '''wɨwɨremete'''
|
|-
|wakana kuixa
|
|fiesta del pollo
|
|'''wakana kuaxa tsie wakana teputi kua'a''' "en la fiesta del pollo se come pollo
|-
|wakaxi
|s.
|vaca
|
|'''wakaxi tiyu tsikɨpa.''' <nowiki>'' la vaca cuerna ''</nowiki>
|-
|
|
|
|
|
|}

H

2026-05-27T00:15:16Z

Paulina:

· [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|'''[[há]]'''
|n.
|agua
|
|'''haa nepɨxɨriyaxɨ''' "calenté el agua"
|-
|[[Ha'a|'''ha'a''']]
|v.
|estar enojado
|
|'''nemama peha'a''' "mi mamá está enojada"
|-
|Ha`a tuame
|n.
|pila
|pl.
|'''Ha`a tuametsie ne peti h+wa'''. "me baño en la pila."
|-
|[[Hai|'''hai''']]
|n.
|nube
|
|'''waɨkawa puhaiya''' "está muy nublado"
|-
|[[Haika|'''haika''']]
|num.
|tres
|
|'''yu haikame wakatsixi nepuware xeiya''' "tengo tres vacas"
|-
|[[Haikatewiyari|'''haikatewiyari''']]
|num.
|sesenta
|
|'''neteukari haikatewiyari pexeiya''' "mi abuelo tiene sesenta años"
|-
|[[Haikɨ|'''haikɨ''']]
|n.
|víbora
|pl. '''haikɨxi'''
|'''takai kuu nepe xei hau yuawime''' "ayer mire una víbora de color azul"
|-
|[[Haikɨri|'''haikɨri''']]
|n.
|remolino
|
|'''haikɨri neki panutihɨa''' "el remolino tumbó el techo de mi casa"
|-
|[[Haitsɨ|'''haitsɨ''']]
|n.
|tejon
|pl. '''haitsɨrixi'''
|'''tsɨkɨ haitsɨ pewi''' "el perro agarro un tejon"
|-
|[[Haixa|'''haixa''']]
|n.
|ojo de agua
|
|'''haixata nepeku hanɨi''' "fui al agua al ojo de agua"
|-
|[[Haɨri|'''haɨri''']]
|n.
|fruta de capomo
|
|'''takai haɨri nepekɨtɨ''' "ayer fui a traer fruta de capomo"
|-
|[[Haɨtɨ|'''haɨtɨ''']]
|n.
|helado
|
|'''wiyeri waɨkawa puhaɨtɨ''' "la llúvia está muy fria"
|-
|[[Haɨtɨxi|'''haɨtɨxi''']]
|n.
|paloma
|
|'''takai haɨtɨxi nepemi''' "ayer maté a una paloma"
|-
|[[Haka|'''haká''']]
|n.
|carrizo
|
|'''haka nepekuwite''' "fui a traer carrizo"
|-
|'''[[hakátɨa]]'''
|v.
|hacer pasar hambre y ayunar
|
|'''tɨɨri mepuyu hakatɨa''' "los niños están pasando hambre"
|-
|'''[[hake]]'''
|v.
|ayunar, estar a dieta
|
|'''ne neuyuhake'''"yo estoy a dieta"
|-
|'''[[hakukuri]]'''
|n.
|chile huajillo
|pl. hakukurite
|'''hakukuri puwawaki''' "el chile huajillo estan secos"
|-
|[[Hakutsixa|'''hakutsixa''']]
|
|?
|
|'''hakutsixakɨ neputiu kwai''' "comi con "
|-
|[[Hakuxa|'''hakuxa''']]
|n,
|otate tierno
|
|'''hakuxa nepetikwai''' "comi otate tierno"
|-
|[[Hama|'''hama''']]
|n.
|lama
|
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|'''[[hamaya]]'''
|vb.
|estar lamoso
|
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|'''[[hamuitsi]]'''
|n.
|atole
|
|'''hamuitsi pakaka''' " el atole esta dulce"
|-
|[[Ha mume|'''ha mume''']]
|n.
|frijoles en agua
|
|'''ximeri ha mumekɨ teputekwai''' "en la mañana desayunamos con frijoles en agua"
|-
|'''[[hána]]'''
|v.
|arrastrar, jalar algun animal
|
|'''ne puxu nepekutua''' "yo llevé al burro"
|-
|[[Hapani|'''hapani''']]
|n.
|fruta del dragon
|pl. '''hapanite'''
|'''hapani tsipa'ane''' "la fruta del dragón es sabroso"
|-
|[[Hara|'''hara''']]
|n.
|calabaza de monte
|
|'''hara newaxata paukawɨ''' "hay mucha calabaza de monte en mi cuamil"
|-
|[[Haramara|'''haramara''']]
|top.
|lugar sagrado
|
|'''haramara nepurekutuatɨya''' "fui a dejar las ofrendas a haramara"
|-
|[[Harapai|'''harapai''']]
|n.
|cucaracha de agua
|pl. '''harapaixi'''
|'''hatɨa nemanutɨatsie harapai nepewi''' "cuando fui al rio agarré una cucaracha de agua"
|-
|[[Hareku|'''hareku''']]
|n.
|lombris
|pl. '''harekuxi'''
|'''hareku nehanuwieka nepetikwaitsɨpaxɨ''' "puse un lombriz a mi ansuelo para ponerme a pescar"
|-
|[[Harɨka|'''harɨka''']]
|n.
|nutria
|pl. '''harɨkaxi'''
|'''takai ximeri harɨka hata nepexei''' "ayer en la mañana vi una nutria"
|-
|[[Hatsa|'''hatsa''']]
|n.
|hacha
|
|'''hatsakɨ nepeti kɨyetaraxɨ''' "parti la leña con la hacha"
|-
|[[Hatsi tɨxiyari|'''hatsi tɨxiyari''']]
|n.
|semilla de calabaza molida
|
|'''wakana tepekwai hatsi tɨxiyari nɨkame''' "comimos con pollo a la semilla de calabaza molida"
|-
|[[Ha'ute|'''ha'ute''']]
|n.
|piedra de rio
|
|'''ha'ute tepekɨtɨ''' "fuimos a traer piedras de rio"
|-
|[[Haxi|'''haxi''']]
|n.
|cocodrilo
|pl. '''haxitsi'''
|'''takai haxi netseanukuwei''' "ayer un cocodrilo me persiguio"
|-
|[[Haxí|'''haxí''']]
|n.
|huaje
|
|'''takai haxí nepekupii''' "ayer fui a cortar huajes"
|-
|haxú
|n.
|cemento
|
|'''Haxuk+ ne kii ne peta wewi.''' "Pegue mi puerta con cemento."
|-
|[[Hayari|'''hayari''']]
|n.
|vomito
|
|'''takai hayaritsie nepeke''' "ayer pise en el vómito"
|-
|'''[[hayewaxi]]'''
|n.
|guayaba
|pl. '''hayewaxite'''
|'''hayewaxi kwakuaxitɨ tsipa 'ane''' "la guayaba madura esta rica"
|-
|[[Hayewaxi xawari|'''hayewaxi xawari''']]
|n.
|hoja de guayaba
|
|'''netaru pu hakwitakai, hayewaxi xawari ne pika 'etsi''' "mi hermano tenia diarrea y le tuve que preparar hoja de guayaba"
|-
|[[Hiru|'''hiru''']]
|n.
|hilo
|
|'''hiru nepekunanai''' "fui a comprar hilo"
|-
|[[Hiwatsixa|'''hiwatsixa''']]
|?
|despedida
|
|'''tepetahiwataxɨ nekie''' "hicimos la ceremonia de la despedida en nuestro centro ceremonial"
|-
|[[Hɨayame|'''hɨayame''']]
|n.
|faja
|pl. '''hɨayamete'''
|'''nekutsi hɨayame netsetawewiri''' "mi abuela me hizo una faja"
|-
|'''[[hɨri]]'''
|n.
|montaña
|
|'''hɨriwarie tau peyutineika''' "detras dela montaña sale el sol"
|-
|[[Hɨtsiwame|'''hɨtsiwame''']]
|n.
|silbato
|pl. '''hɨtsiwamete'''
|'''hɨtsiwame hatutu mana peyeikakai''' "ahi andaba con un silbato"
|-
|[[Hɨxi|'''hɨxi''']]
|n.
|ojo
|pl. '''hɨxite'''
|'''nehɨxi punetsiukukuine''' "me duele mi ojo"
|-
|'''[[huka]]'''
|
|barriga
|
|'''nemutiutikwa'atsie neputah+p+rike''' "cuando como se llena mi barriga"
|-
|[[Huku|'''huku''']]
|n.
|pino
|
|'''takai huku nepekuxite''' "ayer fui a cortar pino"
|-
|[[Huta|'''huta''']]
|num.
|dos
|
|'''netaru huta wiyari pexeiya''' "mi hermanito tiene dos años"
|-
|[[Hutatewiyari|'''hutatewiyari''']]
|num.
|cuarenta
|
|'''hutatewiyari tumini nepa'ɨ''' "traigo cuarenta pesos"
|-
|[[Huxari|'''huxari''']]
|n.
|pelo
|pl. '''huxarite'''
|'''huxari nepetaxei''' "me encontré un pelo "
|-
|'''[[huye]]'''
|n.
|camino
|
|'''huyetsie nepumie''' " voy en el camino"
|-
|[[hauri]]
|
|vela amarilla
|pl.'''katirate tataxawitɨ'''
|'''hauri waɨka nepeti wewi''' "hice muchas velas amarillas"
|-
|hakeri
|n.
|porta bandera
|
|'''hakeri patera pa kue e''' "el porta bandera tiene la bandera"
|-
|huta metseri
|n.
|febrero
|
|
|-
|haaká
|n.
|maíz germinado
|
|'''Haaká panexɨa xiɨkame tepayetɨkɨri.''' "El maíz germinado que ya está listo ''xiukame''.
|-
|xiɨkame
|n.
|maiz jerminado
|
|'''Xiɨkame tepita ɨxaamutiwanikɨ.''' "El maíz germinado se tiene para que se seque."
|}

H

2026-05-27T00:00:44Z

Paulina:

· [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|'''[[há]]'''
|n.
|agua
|
|'''haa nepɨxɨriyaxɨ''' "calenté el agua"
|-
|[[Ha'a|'''ha'a''']]
|v.
|estar enojado
|
|'''nemama peha'a''' "mi mamá está enojada"
|-
|Ha`a tuame
|n.
|pila
|pl.
|'''Ha`a tuametsie ne peti h+wa'''. "me baño en la pila."
|-
|[[Hai|'''hai''']]
|n.
|nube
|
|'''waɨkawa puhaiya''' "está muy nublado"
|-
|[[Haika|'''haika''']]
|num.
|tres
|
|'''yu haikame wakatsixi nepuware xeiya''' "tengo tres vacas"
|-
|[[Haikatewiyari|'''haikatewiyari''']]
|num.
|sesenta
|
|'''neteukari haikatewiyari pexeiya''' "mi abuelo tiene sesenta años"
|-
|[[Haikɨ|'''haikɨ''']]
|n.
|víbora
|pl. '''haikɨxi'''
|'''takai kuu nepe xei hau yuawime''' "ayer mire una víbora de color azul"
|-
|[[Haikɨri|'''haikɨri''']]
|n.
|remolino
|
|'''haikɨri neki panutihɨa''' "el remolino tumbó el techo de mi casa"
|-
|[[Haitsɨ|'''haitsɨ''']]
|n.
|tejon
|pl. '''haitsɨrixi'''
|'''tsɨkɨ haitsɨ pewi''' "el perro agarro un tejon"
|-
|[[Haixa|'''haixa''']]
|n.
|ojo de agua
|
|'''haixata nepeku hanɨi''' "fui al agua al ojo de agua"
|-
|[[Haɨri|'''haɨri''']]
|n.
|fruta de capomo
|
|'''takai haɨri nepekɨtɨ''' "ayer fui a traer fruta de capomo"
|-
|[[Haɨtɨ|'''haɨtɨ''']]
|n.
|helado
|
|'''wiyeri waɨkawa puhaɨtɨ''' "la llúvia está muy fria"
|-
|[[Haɨtɨxi|'''haɨtɨxi''']]
|n.
|paloma
|
|'''takai haɨtɨxi nepemi''' "ayer maté a una paloma"
|-
|[[Haka|'''haká''']]
|n.
|carrizo
|
|'''haka nepekuwite''' "fui a traer carrizo"
|-
|'''[[hakátɨa]]'''
|v.
|hacer pasar hambre y ayunar
|
|'''tɨɨri mepuyu hakatɨa''' "los niños están pasando hambre"
|-
|'''[[hake]]'''
|v.
|ayunar, estar a dieta
|
|'''ne neuyuhake'''"yo estoy a dieta"
|-
|'''[[hakukuri]]'''
|n.
|chile huajillo
|pl. hakukurite
|'''hakukuri puwawaki''' "el chile huajillo estan secos"
|-
|[[Hakutsixa|'''hakutsixa''']]
|
|?
|
|'''hakutsixakɨ neputiu kwai''' "comi con "
|-
|[[Hakuxa|'''hakuxa''']]
|n,
|otate tierno
|
|'''hakuxa nepetikwai''' "comi otate tierno"
|-
|[[Hama|'''hama''']]
|n.
|lama
|
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|'''[[hamaya]]'''
|vb.
|estar lamoso
|
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|'''[[hamuitsi]]'''
|n.
|atole
|
|'''hamuitsi pakaka''' " el atole esta dulce"
|-
|[[Ha mume|'''ha mume''']]
|n.
|frijoles en agua
|
|'''ximeri ha mumekɨ teputekwai''' "en la mañana desayunamos con frijoles en agua"
|-
|'''[[hána]]'''
|v.
|arrastrar, jalar algun animal
|
|'''ne puxu nepekutua''' "yo llevé al burro"
|-
|[[Hapani|'''hapani''']]
|n.
|fruta del dragon
|pl. '''hapanite'''
|'''hapani tsipa'ane''' "la fruta del dragón es sabroso"
|-
|[[Hara|'''hara''']]
|n.
|calabaza de monte
|
|'''hara newaxata paukawɨ''' "hay mucha calabaza de monte en mi cuamil"
|-
|[[Haramara|'''haramara''']]
|top.
|lugar sagrado
|
|'''haramara nepurekutuatɨya''' "fui a dejar las ofrendas a haramara"
|-
|[[Harapai|'''harapai''']]
|n.
|cucaracha de agua
|pl. '''harapaixi'''
|'''hatɨa nemanutɨatsie harapai nepewi''' "cuando fui al rio agarré una cucaracha de agua"
|-
|[[Hareku|'''hareku''']]
|n.
|lombris
|pl. '''harekuxi'''
|'''hareku nehanuwieka nepetikwaitsɨpaxɨ''' "puse un lombriz a mi ansuelo para ponerme a pescar"
|-
|[[Harɨka|'''harɨka''']]
|n.
|nutria
|pl. '''harɨkaxi'''
|'''takai ximeri harɨka hata nepexei''' "ayer en la mañana vi una nutria"
|-
|[[Hatsa|'''hatsa''']]
|n.
|hacha
|
|'''hatsakɨ nepeti kɨyetaraxɨ''' "parti la leña con la hacha"
|-
|[[Hatsi tɨxiyari|'''hatsi tɨxiyari''']]
|n.
|semilla de calabaza molida
|
|'''wakana tepekwai hatsi tɨxiyari nɨkame''' "comimos con pollo a la semilla de calabaza molida"
|-
|[[Ha'ute|'''ha'ute''']]
|n.
|piedra de rio
|
|'''ha'ute tepekɨtɨ''' "fuimos a traer piedras de rio"
|-
|[[Haxi|'''haxi''']]
|n.
|cocodrilo
|pl. '''haxitsi'''
|'''takai haxi netseanukuwei''' "ayer un cocodrilo me persiguio"
|-
|[[Haxí|'''haxí''']]
|n.
|huaje
|
|'''takai haxí nepekupii''' "ayer fui a cortar huajes"
|-
|haxú
|n.
|cemento
|
|'''Haxuk+ ne kii ne peta wewi.''' "Pegue mi puerta con cemento."
|-
|[[Hayari|'''hayari''']]
|n.
|vomito
|
|'''takai hayaritsie nepeke''' "ayer pise en el vómito"
|-
|'''[[hayewaxi]]'''
|n.
|guayaba
|pl. '''hayewaxite'''
|'''hayewaxi kwakuaxitɨ tsipa 'ane''' "la guayaba madura esta rica"
|-
|[[Hayewaxi xawari|'''hayewaxi xawari''']]
|n.
|hoja de guayaba
|
|'''netaru pu hakwitakai, hayewaxi xawari ne pika 'etsi''' "mi hermano tenia diarrea y le tuve que preparar hoja de guayaba"
|-
|[[Hiru|'''hiru''']]
|n.
|hilo
|
|'''hiru nepekunanai''' "fui a comprar hilo"
|-
|[[Hiwatsixa|'''hiwatsixa''']]
|?
|despedida
|
|'''tepetahiwataxɨ nekie''' "hicimos la ceremonia de la despedida en nuestro centro ceremonial"
|-
|[[Hɨayame|'''hɨayame''']]
|n.
|faja
|pl. '''hɨayamete'''
|'''nekutsi hɨayame netsetawewiri''' "mi abuela me hizo una faja"
|-
|'''[[hɨri]]'''
|n.
|montaña
|
|'''hɨriwarie tau peyutineika''' "detras dela montaña sale el sol"
|-
|[[Hɨtsiwame|'''hɨtsiwame''']]
|n.
|silbato
|pl. '''hɨtsiwamete'''
|'''hɨtsiwame hatutu mana peyeikakai''' "ahi andaba con un silbato"
|-
|[[Hɨxi|'''hɨxi''']]
|n.
|ojo
|pl. '''hɨxite'''
|'''nehɨxi punetsiukukuine''' "me duele mi ojo"
|-
|'''[[huka]]'''
|
|barriga
|
|'''nemutiutikwa'atsie neputah+p+rike''' "cuando como se llena mi barriga"
|-
|[[Huku|'''huku''']]
|n.
|pino
|
|'''takai huku nepekuxite''' "ayer fui a cortar pino"
|-
|[[Huta|'''huta''']]
|num.
|dos
|
|'''netaru huta wiyari pexeiya''' "mi hermanito tiene dos años"
|-
|[[Hutatewiyari|'''hutatewiyari''']]
|num.
|cuarenta
|
|'''hutatewiyari tumini nepa'ɨ''' "traigo cuarenta pesos"
|-
|[[Huxari|'''huxari''']]
|n.
|pelo
|pl. '''huxarite'''
|'''huxari nepetaxei''' "me encontré un pelo "
|-
|'''[[huye]]'''
|n.
|camino
|
|'''huyetsie nepumie''' " voy en el camino"
|-
|[[hauri]]
|
|vela amarilla
|pl.'''katirate tataxawitɨ'''
|'''hauri waɨka nepeti wewi''' "hice muchas velas amarillas"
|-
|hakeri
|n.
|porta bandera
|
|'''hakeri patera pa kue e''' "el porta bandera tiene la bandera"
|-
|huta metseri
|n.
|febrero
|
|
|-
|haaká
|n.
|maíz germinado
|
|'''Haaká panexɨa xiɨkame tepayetɨkɨri.''' "El maíz germinado que ya está listo ''xiukame''.
|}

H

2026-05-26T23:59:08Z

Paulina:

· [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|'''[[há]]'''
|n.
|agua
|
|'''haa nepɨxɨriyaxɨ''' "calenté el agua"
|-
|[[Ha'a|'''ha'a''']]
|v.
|estar enojado
|
|'''nemama peha'a''' "mi mamá está enojada"
|-
|Ha`a tuame
|n.
|pila
|pl.
|'''Ha`a tuametsie ne peti h+wa'''. "me baño en la pila."
|-
|[[Hai|'''hai''']]
|n.
|nube
|
|'''waɨkawa puhaiya''' "está muy nublado"
|-
|[[Haika|'''haika''']]
|num.
|tres
|
|'''yu haikame wakatsixi nepuware xeiya''' "tengo tres vacas"
|-
|[[Haikatewiyari|'''haikatewiyari''']]
|num.
|sesenta
|
|'''neteukari haikatewiyari pexeiya''' "mi abuelo tiene sesenta años"
|-
|[[Haikɨ|'''haikɨ''']]
|n.
|víbora
|pl. '''haikɨxi'''
|'''takai kuu nepe xei hau yuawime''' "ayer mire una víbora de color azul"
|-
|[[Haikɨri|'''haikɨri''']]
|n.
|remolino
|
|'''haikɨri neki panutihɨa''' "el remolino tumbó el techo de mi casa"
|-
|[[Haitsɨ|'''haitsɨ''']]
|n.
|tejon
|pl. '''haitsɨrixi'''
|'''tsɨkɨ haitsɨ pewi''' "el perro agarro un tejon"
|-
|[[Haixa|'''haixa''']]
|n.
|ojo de agua
|
|'''haixata nepeku hanɨi''' "fui al agua al ojo de agua"
|-
|[[Haɨri|'''haɨri''']]
|n.
|fruta de capomo
|
|'''takai haɨri nepekɨtɨ''' "ayer fui a traer fruta de capomo"
|-
|[[Haɨtɨ|'''haɨtɨ''']]
|n.
|helado
|
|'''wiyeri waɨkawa puhaɨtɨ''' "la llúvia está muy fria"
|-
|[[Haɨtɨxi|'''haɨtɨxi''']]
|n.
|paloma
|
|'''takai haɨtɨxi nepemi''' "ayer maté a una paloma"
|-
|[[Haka|'''haká''']]
|n.
|carrizo
|
|'''haka nepekuwite''' "fui a traer carrizo"
|-
|'''[[hakátɨa]]'''
|v.
|hacer pasar hambre y ayunar
|
|'''tɨɨri mepuyu hakatɨa''' "los niños están pasando hambre"
|-
|'''[[hake]]'''
|v.
|ayunar, estar a dieta
|
|'''ne neuyuhake'''"yo estoy a dieta"
|-
|'''[[hakukuri]]'''
|n.
|chile huajillo
|pl. hakukurite
|'''hakukuri puwawaki''' "el chile huajillo estan secos"
|-
|[[Hakutsixa|'''hakutsixa''']]
|
|?
|
|'''hakutsixakɨ neputiu kwai''' "comi con "
|-
|[[Hakuxa|'''hakuxa''']]
|n,
|otate tierno
|
|'''hakuxa nepetikwai''' "comi otate tierno"
|-
|[[Hama|'''hama''']]
|n.
|lama
|
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|'''[[hamaya]]'''
|vb.
|estar lamoso
|
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|'''[[hamuitsi]]'''
|n.
|atole
|
|'''hamuitsi pakaka''' " el atole esta dulce"
|-
|[[Ha mume|'''ha mume''']]
|n.
|frijoles en agua
|
|'''ximeri ha mumekɨ teputekwai''' "en la mañana desayunamos con frijoles en agua"
|-
|'''[[hána]]'''
|v.
|arrastrar, jalar algun animal
|
|'''ne puxu nepekutua''' "yo llevé al burro"
|-
|[[Hapani|'''hapani''']]
|n.
|fruta del dragon
|pl. '''hapanite'''
|'''hapani tsipa'ane''' "la fruta del dragón es sabroso"
|-
|[[Hara|'''hara''']]
|n.
|calabaza de monte
|
|'''hara newaxata paukawɨ''' "hay mucha calabaza de monte en mi cuamil"
|-
|[[Haramara|'''haramara''']]
|top.
|lugar sagrado
|
|'''haramara nepurekutuatɨya''' "fui a dejar las ofrendas a haramara"
|-
|[[Harapai|'''harapai''']]
|n.
|cucaracha de agua
|pl. '''harapaixi'''
|'''hatɨa nemanutɨatsie harapai nepewi''' "cuando fui al rio agarré una cucaracha de agua"
|-
|[[Hareku|'''hareku''']]
|n.
|lombris
|pl. '''harekuxi'''
|'''hareku nehanuwieka nepetikwaitsɨpaxɨ''' "puse un lombriz a mi ansuelo para ponerme a pescar"
|-
|[[Harɨka|'''harɨka''']]
|n.
|nutria
|pl. '''harɨkaxi'''
|'''takai ximeri harɨka hata nepexei''' "ayer en la mañana vi una nutria"
|-
|[[Hatsa|'''hatsa''']]
|n.
|hacha
|
|'''hatsakɨ nepeti kɨyetaraxɨ''' "parti la leña con la hacha"
|-
|[[Hatsi tɨxiyari|'''hatsi tɨxiyari''']]
|n.
|semilla de calabaza molida
|
|'''wakana tepekwai hatsi tɨxiyari nɨkame''' "comimos con pollo a la semilla de calabaza molida"
|-
|[[Ha'ute|'''ha'ute''']]
|n.
|piedra de rio
|
|'''ha'ute tepekɨtɨ''' "fuimos a traer piedras de rio"
|-
|[[Haxi|'''haxi''']]
|n.
|cocodrilo
|pl. '''haxitsi'''
|'''takai haxi netseanukuwei''' "ayer un cocodrilo me persiguio"
|-
|[[Haxí|'''haxí''']]
|n.
|huaje
|
|'''takai haxí nepekupii''' "ayer fui a cortar huajes"
|-
|haxú
|n.
|cemento
|
|'''Haxuk+ ne kii ne peta wewi.''' "Pegue mi puerta con cemento."
|-
|[[Hayari|'''hayari''']]
|n.
|vomito
|
|'''takai hayaritsie nepeke''' "ayer pise en el vómito"
|-
|'''[[hayewaxi]]'''
|n.
|guayaba
|pl. '''hayewaxite'''
|'''hayewaxi kwakuaxitɨ tsipa 'ane''' "la guayaba madura esta rica"
|-
|[[Hayewaxi xawari|'''hayewaxi xawari''']]
|n.
|hoja de guayaba
|
|'''netaru pu hakwitakai, hayewaxi xawari ne pika 'etsi''' "mi hermano tenia diarrea y le tuve que preparar hoja de guayaba"
|-
|[[Hiru|'''hiru''']]
|n.
|hilo
|
|'''hiru nepekunanai''' "fui a comprar hilo"
|-
|[[Hiwatsixa|'''hiwatsixa''']]
|?
|despedida
|
|'''tepetahiwataxɨ nekie''' "hicimos la ceremonia de la despedida en nuestro centro ceremonial"
|-
|[[Hɨayame|'''hɨayame''']]
|n.
|faja
|pl. '''hɨayamete'''
|'''nekutsi hɨayame netsetawewiri''' "mi abuela me hizo una faja"
|-
|'''[[hɨri]]'''
|n.
|montaña
|
|'''hɨriwarie tau peyutineika''' "detras dela montaña sale el sol"
|-
|[[Hɨtsiwame|'''hɨtsiwame''']]
|n.
|silbato
|pl. '''hɨtsiwamete'''
|'''hɨtsiwame hatutu mana peyeikakai''' "ahi andaba con un silbato"
|-
|[[Hɨxi|'''hɨxi''']]
|n.
|ojo
|pl. '''hɨxite'''
|'''nehɨxi punetsiukukuine''' "me duele mi ojo"
|-
|'''[[huka]]'''
|
|barriga
|
|'''nemutiutikwa'atsie neputah+p+rike''' "cuando como se llena mi barriga"
|-
|[[Huku|'''huku''']]
|n.
|pino
|
|'''takai huku nepekuxite''' "ayer fui a cortar pino"
|-
|[[Huta|'''huta''']]
|num.
|dos
|
|'''netaru huta wiyari pexeiya''' "mi hermanito tiene dos años"
|-
|[[Hutatewiyari|'''hutatewiyari''']]
|num.
|cuarenta
|
|'''hutatewiyari tumini nepa'ɨ''' "traigo cuarenta pesos"
|-
|[[Huxari|'''huxari''']]
|n.
|pelo
|pl. '''huxarite'''
|'''huxari nepetaxei''' "me encontré un pelo "
|-
|'''[[huye]]'''
|n.
|camino
|
|'''huyetsie nepumie''' " voy en el camino"
|-
|[[hauri]]
|
|vela amarilla
|pl.'''katirate tataxawitɨ'''
|'''hauri waɨka nepeti wewi''' "hice muchas velas amarillas"
|-
|hakeri
|n.
|porta bandera
|
|'''hakeri patera pa kue e''' "el porta bandera tiene la bandera"
|-
|huta metseri
|n.
|febrero
|
|
|-
|haaká
|n.
|maíz germinado
|
|'''Haaká panexɨa xiukame tepayetɨkɨri.''' "El maíz germinado que ya está listo ''xiukame''.
|}

H

2026-05-26T23:50:40Z

Paulina:

· [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·

{| class="wikitable"
|'''Wixárika'''
|'''Clase léxico'''
|'''Español'''
|'''Gramática y Variantes'''
|'''Ejemplo'''
|-
|'''[[há]]'''
|n.
|agua
|
|'''haa nepɨxɨriyaxɨ''' "calenté el agua"
|-
|[[Ha'a|'''ha'a''']]
|v.
|estar enojado
|
|'''nemama peha'a''' "mi mamá está enojada"
|-
|Ha`a tuame
|n.
|pila
|pl.
|'''Ha`a tuametsie ne peti h+wa'''. "me baño en la pila."
|-
|[[Hai|'''hai''']]
|n.
|nube
|
|'''waɨkawa puhaiya''' "está muy nublado"
|-
|[[Haika|'''haika''']]
|num.
|tres
|
|'''yu haikame wakatsixi nepuware xeiya''' "tengo tres vacas"
|-
|[[Haikatewiyari|'''haikatewiyari''']]
|num.
|sesenta
|
|'''neteukari haikatewiyari pexeiya''' "mi abuelo tiene sesenta años"
|-
|[[Haikɨ|'''haikɨ''']]
|n.
|víbora
|pl. '''haikɨxi'''
|'''takai kuu nepe xei hau yuawime''' "ayer mire una víbora de color azul"
|-
|[[Haikɨri|'''haikɨri''']]
|n.
|remolino
|
|'''haikɨri neki panutihɨa''' "el remolino tumbó el techo de mi casa"
|-
|[[Haitsɨ|'''haitsɨ''']]
|n.
|tejon
|pl. '''haitsɨrixi'''
|'''tsɨkɨ haitsɨ pewi''' "el perro agarro un tejon"
|-
|[[Haixa|'''haixa''']]
|n.
|ojo de agua
|
|'''haixata nepeku hanɨi''' "fui al agua al ojo de agua"
|-
|[[Haɨri|'''haɨri''']]
|n.
|fruta de capomo
|
|'''takai haɨri nepekɨtɨ''' "ayer fui a traer fruta de capomo"
|-
|[[Haɨtɨ|'''haɨtɨ''']]
|n.
|helado
|
|'''wiyeri waɨkawa puhaɨtɨ''' "la llúvia está muy fria"
|-
|[[Haɨtɨxi|'''haɨtɨxi''']]
|n.
|paloma
|
|'''takai haɨtɨxi nepemi''' "ayer maté a una paloma"
|-
|[[Haka|'''haká''']]
|n.
|carrizo
|
|'''haka nepekuwite''' "fui a traer carrizo"
|-
|'''[[hakátɨa]]'''
|v.
|hacer pasar hambre y ayunar
|
|'''tɨɨri mepuyu hakatɨa''' "los niños están pasando hambre"
|-
|'''[[hake]]'''
|v.
|ayunar, estar a dieta
|
|'''ne neuyuhake'''"yo estoy a dieta"
|-
|'''[[hakukuri]]'''
|n.
|chile huajillo
|pl. hakukurite
|'''hakukuri puwawaki''' "el chile huajillo estan secos"
|-
|[[Hakutsixa|'''hakutsixa''']]
|
|?
|
|'''hakutsixakɨ neputiu kwai''' "comi con "
|-
|[[Hakuxa|'''hakuxa''']]
|n,
|otate tierno
|
|'''hakuxa nepetikwai''' "comi otate tierno"
|-
|[[Hama|'''hama''']]
|n.
|lama
|
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|'''[[hamaya]]'''
|vb.
|estar lamoso
|
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|'''[[hamuitsi]]'''
|n.
|atole
|
|'''hamuitsi pakaka''' " el atole esta dulce"
|-
|[[Ha mume|'''ha mume''']]
|n.
|frijoles en agua
|
|'''ximeri ha mumekɨ teputekwai''' "en la mañana desayunamos con frijoles en agua"
|-
|'''[[hána]]'''
|v.
|arrastrar, jalar algun animal
|
|'''ne puxu nepekutua''' "yo llevé al burro"
|-
|[[Hapani|'''hapani''']]
|n.
|fruta del dragon
|pl. '''hapanite'''
|'''hapani tsipa'ane''' "la fruta del dragón es sabroso"
|-
|[[Hara|'''hara''']]
|n.
|calabaza de monte
|
|'''hara newaxata paukawɨ''' "hay mucha calabaza de monte en mi cuamil"
|-
|[[Haramara|'''haramara''']]
|top.
|lugar sagrado
|
|'''haramara nepurekutuatɨya''' "fui a dejar las ofrendas a haramara"
|-
|[[Harapai|'''harapai''']]
|n.
|cucaracha de agua
|pl. '''harapaixi'''
|'''hatɨa nemanutɨatsie harapai nepewi''' "cuando fui al rio agarré una cucaracha de agua"
|-
|[[Hareku|'''hareku''']]
|n.
|lombris
|pl. '''harekuxi'''
|'''hareku nehanuwieka nepetikwaitsɨpaxɨ''' "puse un lombriz a mi ansuelo para ponerme a pescar"
|-
|[[Harɨka|'''harɨka''']]
|n.
|nutria
|pl. '''harɨkaxi'''
|'''takai ximeri harɨka hata nepexei''' "ayer en la mañana vi una nutria"
|-
|[[Hatsa|'''hatsa''']]
|n.
|hacha
|
|'''hatsakɨ nepeti kɨyetaraxɨ''' "parti la leña con la hacha"
|-
|[[Hatsi tɨxiyari|'''hatsi tɨxiyari''']]
|n.
|semilla de calabaza molida
|
|'''wakana tepekwai hatsi tɨxiyari nɨkame''' "comimos con pollo a la semilla de calabaza molida"
|-
|[[Ha'ute|'''ha'ute''']]
|n.
|piedra de rio
|
|'''ha'ute tepekɨtɨ''' "fuimos a traer piedras de rio"
|-
|[[Haxi|'''haxi''']]
|n.
|cocodrilo
|pl. '''haxitsi'''
|'''takai haxi netseanukuwei''' "ayer un cocodrilo me persiguio"
|-
|[[Haxí|'''haxí''']]
|n.
|huaje
|
|'''takai haxí nepekupii''' "ayer fui a cortar huajes"
|-
|haxú
|n.
|cemento
|
|'''Haxuk+ ne kii ne peta wewi.''' "Pegue mi puerta con cemento."
|-
|[[Hayari|'''hayari''']]
|n.
|vomito
|
|'''takai hayaritsie nepeke''' "ayer pise en el vómito"
|-
|'''[[hayewaxi]]'''
|n.
|guayaba
|pl. '''hayewaxite'''
|'''hayewaxi kwakuaxitɨ tsipa 'ane''' "la guayaba madura esta rica"
|-
|[[Hayewaxi xawari|'''hayewaxi xawari''']]
|n.
|hoja de guayaba
|
|'''netaru pu hakwitakai, hayewaxi xawari ne pika 'etsi''' "mi hermano tenia diarrea y le tuve que preparar hoja de guayaba"
|-
|[[Hiru|'''hiru''']]
|n.
|hilo
|
|'''hiru nepekunanai''' "fui a comprar hilo"
|-
|[[Hiwatsixa|'''hiwatsixa''']]
|?
|despedida
|
|'''tepetahiwataxɨ nekie''' "hicimos la ceremonia de la despedida en nuestro centro ceremonial"
|-
|[[Hɨayame|'''hɨayame''']]
|n.
|faja
|pl. '''hɨayamete'''
|'''nekutsi hɨayame netsetawewiri''' "mi abuela me hizo una faja"
|-
|'''[[hɨri]]'''
|n.
|montaña
|
|'''hɨriwarie tau peyutineika''' "detras dela montaña sale el sol"
|-
|[[Hɨtsiwame|'''hɨtsiwame''']]
|n.
|silbato
|pl. '''hɨtsiwamete'''
|'''hɨtsiwame hatutu mana peyeikakai''' "ahi andaba con un silbato"
|-
|[[Hɨxi|'''hɨxi''']]
|n.
|ojo
|pl. '''hɨxite'''
|'''nehɨxi punetsiukukuine''' "me duele mi ojo"
|-
|'''[[huka]]'''
|
|barriga
|
|'''nemutiutikwa'atsie neputah+p+rike''' "cuando como se llena mi barriga"
|-
|[[Huku|'''huku''']]
|n.
|pino
|
|'''takai huku nepekuxite''' "ayer fui a cortar pino"
|-
|[[Huta|'''huta''']]
|num.
|dos
|
|'''netaru huta wiyari pexeiya''' "mi hermanito tiene dos años"
|-
|[[Hutatewiyari|'''hutatewiyari''']]
|num.
|cuarenta
|
|'''hutatewiyari tumini nepa'ɨ''' "traigo cuarenta pesos"
|-
|[[Huxari|'''huxari''']]
|n.
|pelo
|pl. '''huxarite'''
|'''huxari nepetaxei''' "me encontré un pelo "
|-
|'''[[huye]]'''
|n.
|camino
|
|'''huyetsie nepumie''' " voy en el camino"
|-
|[[hauri]]
|
|vela amarilla
|pl.'''katirate tataxawitɨ'''
|'''hauri waɨka nepeti wewi''' "hice muchas velas amarillas"
|-
|hakeri
|n.
|porta bandera
|
|'''hakeri patera pa kue e''' "el porta bandera tiene la bandera"
|-
|huta metseri
|n.
|febrero
|
|
|-
|haaká
|n.
|maíz germinado
|
|haaká panexɨ
|}

′I

2026-05-26T23:29:14Z

Paulina:

'E

2026-03-30T00:21:34Z

Paulina: Añadí nuevas oraciones que hicieron los niñes en el taller