X - Historial de revisiones

Ubaldo en 20:34 20 sep 2025

2025-09-20T20:34:48Z

@@ Línea 313: / Línea 313: @@
 |tc
 |'''muwieri nepe xei hɨritsie nanuyaka''' "vi un venado cuando fui a la sierra"
 |}

Ubaldo en 00:24 21 jul 2025

2025-07-21T00:24:19Z

Mostrar los cambios

Daily2012 en 04:34 20 jul 2025

2025-07-20T04:34:53Z

← Revisión anterior		Revisión del 21:34 19 jul 2025
Línea 18:		Línea 18:
	\|pantalon		\|pantalon
	\|xaweruxite/pl.		\|xaweruxite/pl.
	\|'''xaweruxi ~~p+ y+y+xawi~~''' ''"los pantalones son negros"''		\|'''xaweruxi pɨ yɨyɨxawi''' ''"los pantalones son negros"''
	\|-		\|-
	\|[[xaketsuni]]		\|[[xaketsuni]]
Línea 30:		Línea 30:
	\|carpeta		\|carpeta
	\|		\|
	\|'''xapa útame ta ~~nep+~~ reti ~~útar+~~ ne xapate''' " en la carpeta guarde mis papeles"		\|'''xapa útame ta nepɨ reti útarɨ ne xapate''' " en la carpeta guarde mis papeles"
	\|-		\|-
	\|xaimɨari		\|xaimɨari
Línea 36:		Línea 36:
	\|		\|
	\|xaimɨarite/pl.		\|xaimɨarite/pl.
	\|'''~~xaim+ari~~ ne peti hauxi'''"lave "		\|'''xaimɨari ne peti hauxi'''"lave "
	\|-		\|-
	\|[[xaweri]]		\|[[xaweri]]
Línea 42:		Línea 42:
	\|violin		\|violin
	\|xawerite/pl.		\|xawerite/pl.
	\|'''~~xawerik+~~ ne p+ tiu ti ~~yuit+wa~~''' "con el violin toco"		\|'''xawerikɨ ne pɨ tiu ti yuitɨwa''' "con el violin toco"
	\|-		\|-
	\|[[xaipɨ]]		\|[[xaipɨ]]
Línea 126:		Línea 126:
	\|rojo		\|rojo
	\|		\|
	\|'''ne kamixa p+ xeta'''"mi blusa es roja"		\|'''ne kamixa pɨ xeta'''"mi blusa es roja"
	\|-		\|-
	\|[[xeitewiyari]]		\|[[xeitewiyari]]
Línea 204:		Línea 204:
	\|maiz seleccionado		\|maiz seleccionado
	\|		\|
	\|~~'''xɨtapieri neputi'utax+ "'''guarde maíz seleccionado"~~		\|
	\|-		\|-
	\|[[xɨye]]		\|[[xɨye]]
Línea 210:		Línea 210:
	\|armadillo		\|armadillo
	\|xɨyetsi/pl.		\|xɨyetsi/pl.
	\|'''~~x+ye~~ ne pe mi'''<nowiki>''</nowiki>yo mate un armadillo<nowiki>''</nowiki>		\|'''xɨye ne pe mi'''<nowiki>''</nowiki>yo mate un armadillo<nowiki>''</nowiki>
	\|-		\|-
	\|[[xɨimi]]		\|[[xɨimi]]
Línea 282:		Línea 282:
	\|bordado		\|bordado
	\|xuiyate/pl.		\|xuiyate/pl.
	\|'''ne xuiya ne ~~petan+~~'''"termine mi bordado"		\|'''ne xuiya ne petanɨ'''"termine mi bordado"
	\|-		\|-
	\|[[xukuri ,ɨwame]]		\|[[xukuri ,ɨwame]]
Línea 288:		Línea 288:
	\|jicara		\|jicara
	\|xukurite/pl.		\|xukurite/pl.
	\|'''~~xukurik+~~ ne puti ~~+wa~~''' "con la jicara me baño"		\|'''xukurikɨ ne puti ɨwa''' "con la jicara me baño"
	\|-		\|-
	\|[[xukuri]]		\|[[xukuri]]
Línea 294:		Línea 294:
	\|jicara tradicional		\|jicara tradicional
	\|xukurite/pl.		\|xukurite/pl.
	\|'''xukuritsie ti ~~wa+kawa p+~~ ranu ku pine''' "en la jicara tradicional tienen muchas cosas"		\|'''xukuritsie ti waɨkawa pɨ ranu ku pine''' "en la jicara tradicional tienen muchas cosas"
	\|-		\|-
	\|[[xuturi]]		\|[[xuturi]]
Línea 300:		Línea 300:
	\|vaca		\|vaca
	\|tc.		\|tc.
	\|'''~~xuturik+~~ mawari ~~p+tiuti~~ xurimani''' "con la sangre de la vaca podemos bendecir"		\|'''xuturikɨ mawari pɨtiuti xurimani''' "con la sangre de la vaca podemos bendecir"
	\|-		\|-
	\|[[xuriya]]		\|[[xuriya]]

Ubaldo en 04:22 20 jul 2025

2025-07-20T04:22:42Z

Mostrar los cambios

Ubaldo en 02:41 19 jul 2025

2025-07-19T02:41:58Z

← Revisión anterior		Revisión del 19:41 18 jul 2025
Línea 313:		Línea 313:
	\|		\|
	\|'''xuriya ne tsurita pakane''' "salio sangre en mi nariz"		\|'''xuriya ne tsurita pakane''' "salio sangre en mi nariz"
	\|-
	~~\|[[xutsi]]~~
	\|
	~~\|calabaza~~
	~~\|xutsite/pl.~~
	~~\|'''xutsi putsitsinawi''' "las calabazas son de color pinto"~~
	\|}		\|}

Ubaldo en 02:41 19 jul 2025

2025-07-19T02:41:19Z

← Revisión anterior		Revisión del 19:41 18 jul 2025
Línea 12:		Línea 12:
	\|comal		\|comal
	\|		\|
	\|'''xatɨ ~~kunie ti~~ xɨka''' "~~(teiwarikɨ?)~~"		\|'''xatɨ kwinie puti xɨka''' "el comal esta muy caliente"
	\|-		\|-
	\|'''[[xetá]]'''		\|'''[[xetá]]'''
Línea 24:		Línea 24:
	\|calabaza		\|calabaza
	\|		\|
	\|'''xutsi nepɨ'etsa''' "~~(teiwarikɨ?)~~"		\|'''xutsi nepɨ'etsa''' "estoy cociendo calabaza"
	\|-		\|-
	\|'''[[xutsi]]'''		\|'''[[xutsi]]'''

Ubaldo en 02:39 19 jul 2025

2025-07-19T02:39:15Z

← Revisión anterior		Revisión del 19:39 18 jul 2025
Línea 314:		Línea 314:
	\|'''xuriya ne tsurita pakane''' "salio sangre en mi nariz"		\|'''xuriya ne tsurita pakane''' "salio sangre en mi nariz"
	\|-		\|-
	\|xutsi		\|[[xutsi]]
	\|		\|
	\|calabaza		\|calabaza

Ubaldo en 02:34 19 jul 2025

2025-07-19T02:34:08Z

← Revisión anterior		Revisión del 19:34 18 jul 2025
Línea 308:		Línea 308:
	\|'''xinikɨi kɨyetsie puyeka''' "la lagartija esta en el arbol"		\|'''xinikɨi kɨyetsie puyeka''' "la lagartija esta en el arbol"
	\|-		\|-
	\|xuriya		\|[[xuriya]]
	\|		\|
	\|sangre		\|sangre

Ubaldo en 02:31 19 jul 2025

2025-07-19T02:31:17Z

← Revisión anterior		Revisión del 19:31 18 jul 2025
Línea 302:		Línea 302:
	\|'''xikuri nepe mikie''' "me regalaron un pañuelo"		\|'''xikuri nepe mikie''' "me regalaron un pañuelo"
	\|-		\|-
	\|xinikɨi		\|[[xinikɨi]]
	\|		\|
	\|lagartija		\|lagartija

Ubaldo en 02:27 19 jul 2025

2025-07-19T02:27:40Z

← Revisión anterior		Revisión del 19:27 18 jul 2025
Línea 296:		Línea 296:
	\|'''xeime xikɨri nepexeiya''' "tengo un espejo"		\|'''xeime xikɨri nepexeiya''' "tengo un espejo"
	\|-		\|-
	\|xikuri		\|[[xikuri]]
	\|		\|
	\|pañuelo		\|pañuelo