|
|
| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) |
| Línea 1: |
Línea 1: |
| · [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] · | | · [[′A]] · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] · |
| | |
| {| class="wikitable"
| |
| |'''<u>Wixárika</u>'''
| |
| |'''<u>Clase léxico</u>'''
| |
| |'''<u>Español</u>'''
| |
| |'''<u>Gramática y Variantes</u>'''
| |
| |'''<u>Ejemplo</u>'''
| |
| |-
| |
| |[['aki|''''aaki''']]
| |
| |n.
| |
| |costilla
| |
| |pl. ''''akite'''
| |
| |''''aaki nepenanai''' "compre una costilla"
| |
| |-
| |
| |[['aki (paisaje)|'''<nowiki/>'aaki''']]
| |
| |n.
| |
| |rio
| |
| |pl. ''''akite'''
| |
| |''''aki kwinimieme pupá ''' "el rio está grande"
| |
| |-
| |
| |'''[['aaye]]'''
| |
| |n.
| |
| |guasima
| |
| |
| |
| |'''tepekuwaikaxɨ 'aaye muyewetsie''' "fuimos a jugar donde esta la guasima"
| |
| |-
| |
| |'''[['ai]]'''
| |
| |n.
| |
| |peñasco
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'ai mutininiere tepanukɨ''' "fuimos a los peñascos"
| |
| |-
| |
| |[['aik|'''<nowiki/>'aikɨ''']]
| |
| |adv.
| |
| |el año pasado
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'aikɨ ne niwepanayetɨa 'etsikwera''' "mi hijo salio de la escuela el año pasado"
| |
| |-
| |
| |[['aik|'''<nowiki/>'aikɨ''']]
| |
| |n.
| |
| |asquel
| |
| |pl. '''<nowiki/>'aikɨxi'''
| |
| |'''<nowiki/>'aikɨxi yeuta mepukekatari''' "los asqueles son del monte"; '''<nowiki/>'aikɨ netsekei''' "me pico un azquel"
| |
| |-
| |
| |'''[['aikutsi]]'''
| |
| |n.
| |
| |tecomate
| |
| |pl. '''<nowiki/>'<nowiki/>aikutsite'''
| |
| |'''<nowiki/>'aikutsitsie nawá nepanu'i''' "en el tecomate tomé tejuino"
| |
| |-
| |
| |'''[['aina]]'''
| |
| |n.
| |
| |cangrejo
| |
| |pl. '''<nowiki/>'ainari'''
| |
| |'''<nowiki/>'aina nepekwaitsɨpaxɨ''' "pesque a un cangrejo"
| |
| |-
| |
| |'''[['aitarame]]'''
| |
| |n.
| |
| |coralillo
| |
| |pl. '''aitaramete'''
| |
| |'''hɨritsie nanuyaka 'aitarame nehɨxie pauyetɨa''' "fui a la sierra y un coralillo paso en frente de mi"
| |
| |-
| |
| |'''<nowiki/>[['aixɨa]]'''
| |
| |intj.
| |
| |Bien (contestación de saludo)
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'aixɨa nepureu 'erie''' "me siento bien"
| |
| |-
| |
| |[['a te|'''<nowiki/>'aɨte''']]
| |
| |n.
| |
| |hormiga
| |
| |pl. '''<nowiki/>'aɨtetsi'''
| |
| |'''<nowiki/>'aɨte punetsiukei''' "me pico una hormiga"
| |
| |-
| |
| |'''[['aitsarie]]'''
| |
| |loc.
| |
| |lugar sagrado
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'aitsarie nepurekutuatɨya''' "fui a dejar la ofrenda al lugar sagrado"
| |
| |-
| |
| |[['a rika|'''<nowiki/>'aɨrika''']]
| |
| |n.
| |
| |saliva
| |
| |
| |
| |'''ne'aɨrika puwaki''' "mi saliva esta seco"
| |
| |-
| |
| |[['a xi|'''<nowiki/>'aɨxi''']]
| |
| |n.
| |
| |vapor
| |
| |
| |
| |'''xarita 'aɨxi patineika''' "sale vapor en la olla"
| |
| |-
| |
| |[['a x wi|'''<nowiki/>'aɨxɨwi''']]
| |
| |num.
| |
| |cinco
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'aɨxɨwi wiyari nepexeiya''' "tengo cinco años"
| |
| |-
| |
| |[['a x wirieka|'''<nowiki/>'aɨxɨwirieka''']]
| |
| |adv.
| |
| |por quinta ocasion
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'aɨxɨwirieka nepanaka hɨiya''' "me tumbaron por quinta ocasion"
| |
| |-
| |
| |'''[['aki]]'''
| |
| |n.
| |
| |arroyo
| |
| |pl. akite
| |
| |'''nekie 'aki peuyeka''' "en mi casa pasa un arroyito"
| |
| |-
| |
| |'''[['akɨwari]]'''
| |
| |n.
| |
| |insecto palo
| |
| |
| |
| |'''akɨwari kunietiwaki''' "el insecto palo esta muy flaco"
| |
| |-
| |
| |[['ak weme|'''<nowiki/>'akɨweme''']]
| |
| |n.
| |
| |niñer@
| |
| |pl. '''<nowiki/>'akɨwemete'''
| |
| |'''xeime 'akɨweme nepexeiya''' "tengo a un niñero"
| |
| |-
| |
| |'''[['akuxi]]'''
| |
| |?
| |
| |esperame
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'akuxi neneukwewi''' "esperame poquito"
| |
| |-
| |
| |'''[['aru]]'''
| |
| |n.
| |
| |guajolote
| |
| |pl. '''<nowiki/>'aruxi'''
| |
| |'''<nowiki/>'aruxi tsimepa'ane''' "están bien sabrosos los guajolotes"
| |
| |-
| |
| |[['aru 'itsarieya|'''<nowiki/>'aru 'itsari''']]
| |
| |n.
| |
| |caldo de guajolote
| |
| |
| |
| |'''takai 'aru 'itsarieya tepekwai''' "ayer comimos con caldo de guajolote"
| |
| |-
| |
| |'''[['atahaika]]'''
| |
| |num.
| |
| |ocho
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'atahaika wiyari nunutsi pexeiya''' "el niño tiene ocho años"
| |
| |-
| |
| |'''[['atahuta]]'''
| |
| |num.
| |
| |siete
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'atahuta paɨmeme tumini nepa'ɨ''' "traigo siete pesos"
| |
| |-
| |
| |'''[['atakwai]]'''
| |
| |n.
| |
| |lagartija
| |
| |pl. '''<nowiki/>'atakwaixi'''
| |
| |'''takai 'atakwai tɨɨri mepemi''' "ayer mataron una lagartija los niños"
| |
| |-
| |
| |'''[['atanauka]]'''
| |
| |num.
| |
| |nueve
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'atanauka wiyari nepexeiya''' "tengo nueve años"
| |
| |-
| |
| |'''[['atari]]'''
| |
| |n.
| |
| |escroto
| |
| |pl. '''<nowiki/>'atarite'''
| |
| |'''<nowiki/>'turu 'atarieya''' "los escrotos del toro"
| |
| |-
| |
| |'''[['ataxewi]]'''
| |
| |num.
| |
| |seis
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'ataxewi metseriyaritsie''' "en el mes de junio"
| |
| |-
| |
| |'''[['ate]]'''
| |
| |n.
| |
| |piojo
| |
| |pl. '''<nowiki/>'atetsi'''
| |
| |'''netaru pu'atetsie''' "mi hermanito tiene piojos"
| |
| |-
| |
| |'''[['atsiritu]]'''
| |
| |n.
| |
| |murcielago
| |
| |pl. '''<nowiki/>'atsiritutsixi'''
| |
| |'''Terɨta kwinimieme mepute'ane 'atsiritutsixi.''' "Hay muchos murciélagos en la cueva."
| |
| |-
| |
| |'''[['auri]]'''
| |
| |n.
| |
| |cachete
| |
| |pl. '''<nowiki/>'aurite'''
| |
| |'''ne'aurita netseuti kukuine''' "me duele en mi cachete"
| |
| |-
| |
| |'''[['awa]]'''
| |
| |n.
| |
| |cuerno
| |
| |pl. '''<nowiki/>'awate'''
| |
| |'''neturu kwinimieme pure'awa''' "mi toro tiene muchos cuernos"
| |
| |-
| |
| |'''[['axuxi]]'''
| |
| |n.
| |
| |ajo
| |
| |pl. '''<nowiki/>'axuxite'''
| |
| |'''<nowiki/>'axuxi nepekunanai''' "fui a comprar ajo"
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''[['ayeimana]]'''
| |
| |adv.
| |
| |pasado mañana
| |
| |
| |
| |'''<nowiki/>'ayeimana nepukɨ'aimie''' "pasado mañana ire a la leña"
| |
| |-
| |
| |arɨkariti
| |
| |
| |
| |segundo gobernador
| |
| |pl.
| |
| |'''arɨkariti tatuwani pu ti parewiwa''' "el segundo gobernador ayuda al primer gobernador"
| |
| |-
| |
| |aruwatsini
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |}
| |
· ′A · 'E · H · ′I · ′Ɨ · K · Kw · M · N · P · R · T · Ts · U · W · X · Y ·