Diferencia entre revisiones de «H»

De Wiiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
← Edición anterior
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
Ubaldo (discusión | contribs.)
1321 ediciones
Sin resumen de edición
 
(No se muestran 30 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
· [[′A]]  · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·  
· [[′A]]  · [['E]] · [[H]] · [[′I]] · [[′Ɨ]] · [[K]] · [[Kw]] · [[M]] · [[N]] · [[P]] · [[R]] · [[T]] · [[Ts]] · [[U]] · [[W]] · [[X]] · [[Y]] ·


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Línea 12: Línea 12:
|agua
|agua
|
|
|'''haa nepɨxɨriyaxɨ''' "calente el agua"
|'''haa nepɨxɨriyaxɨ''' "calenté el agua"
|-
|-
|'''hána'''
|[[Ha'a|'''ha'a''']]
|v.
|v.
|arrastrar, jalar algun animal
|estar enojado
|
|'''nemama peha'a''' "mi mamá está enojada"
|-
|Ha`a tuame
|n.
|pila
|pl.
|'''Ha`a tuametsie ne peti h+wa'''. "me baño en la pila."
|-
|[[Hai|'''hai''']]
|n.
|nube
|
|'''waɨkawa puhaiya''' "está muy nublado"
|-
|[[Haika|'''haika''']]
|num.
|tres
|
|'''yu haikame wakatsixi nepuware xeiya''' "tengo tres vacas"
|-
|[[Haikatewiyari|'''haikatewiyari''']]
|num.
|sesenta
|
|'''neteukari haikatewiyari pexeiya''' "mi abuelo tiene sesenta años"
|-
|[[Haikɨ|'''haikɨ''']]
|n.
|víbora
|pl. '''haikɨxi'''
|'''takai kuu nepe xei hau yuawime''' "ayer mire una víbora de color azul"
|-
|[[Haikɨri|'''haikɨri''']]
|n.
|remolino
|
|'''haikɨri neki panutihɨa''' "el remolino tumbó el techo de mi casa"
|-
|[[Haitsɨ|'''haitsɨ''']]
|n.
|tejon
|pl. '''haitsɨrixi'''
|'''tsɨkɨ haitsɨ pewi''' "el perro agarro un tejon"
|-
|[[Haixa|'''haixa''']]
|n.
|ojo de agua
|
|'''haixata nepeku hanɨi''' "fui al agua al ojo de agua"
|-
|[[Haɨri|'''haɨri''']]
|n.
|fruta de capomo
|
|'''takai haɨri nepekɨtɨ''' "ayer fui a traer fruta de capomo"
|-
|[[Haɨtɨ|'''haɨtɨ''']]
|n.
|helado
|
|'''wiyeri waɨkawa puhaɨtɨ''' "la llúvia está muy fria"
|-
|[[Haɨtɨxi|'''haɨtɨxi''']]
|n.
|paloma
|
|
|'''ne puxu nepekutua'''"yo yebe al burro"
|'''takai haɨtɨxi nepemi''' "ayer maté a una paloma"
|-
|-
|'''[[háka]]'''
|[[Haka|'''haká''']]
|n.
|n.
|carrizo
|carrizo
|
|
|'''haka haatsie putinunuiwa''' "el carrizo crece en el agua"
|'''haka nepekuwite''' "fui a traer carrizo"
|-
|-
|'''hakátɨa '''
|'''[[hakátɨa]]'''
|v.
|v.
|hacer pasar hambre y ayunar
|hacer pasar hambre y ayunar
|
|
|'''ne neuyu hake'''"yo estoi a dieta
|'''tɨɨri mepuyu hakatɨa''' "los niños están pasando hambre"
|-
|-
|'''[[hayewaxi]]'''
|'''[[hake]]'''
|n.
|v.
|guayaba
|ayunar, estar a dieta
|hayewaxite pl
|
|'''hayewaxi kwakuaxitɨ tsipa 'ane''' "la guayaba madura esta rica"
|'''ne neuyuhake'''"yo estoy a dieta"
|-
|-
|'''[[hakukuri]]'''
|'''[[hakukuri]]'''
|n.
|n.
|chile huajillo
|chile huajillo
|pl. hakukurite
|'''hakukuri puwawaki''' "el chile huajillo estan secos"
|-
|[[Hakutsixa|'''hakutsixa''']]
|
|
|'''hakukuri puwawaki''' "el chile huajillo estan secos"
|?
|
|'''hakutsixakɨ neputiu kwai''' "comi con "
|-
|[[Hakuxa|'''hakuxa''']]
|n,
|otate tierno
|
|'''hakuxa nepetikwai''' "comi otate tierno"
|-
|-
|'''[[huye]]'''
|[[Hama|'''hama''']]
|n.
|n.
|camino
|lama
|
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|'''[[hamaya]]'''
|vb.
|estar lamoso
|
|
|'''huyetsie nepumie''' " voy en el camino"
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|-
|'''[[hamuitsi]]'''
|'''[[hamuitsi]]'''
Línea 56: Línea 140:
|'''hamuitsi pakaka''' " el atole esta dulce"
|'''hamuitsi pakaka''' " el atole esta dulce"
|-
|-
|'''[[hɨri]]'''
|[[Ha mume|'''ha mume''']]
|n.
|n.
|montaña
|frijoles en agua
|
|
|'''hɨriwarie tau peyutineika''' "detras dela montaña sale el sol"
|'''ximeri ha mumekɨ teputekwai''' "en la mañana desayunamos con frijoles en agua"
|-
|-
|'''[[huka]]'''
|'''[[hána]]'''
|v.
|arrastrar, jalar algun animal
|
|
|barriga
|'''ne puxu nepekutua''' "yo llevé al burro"
|
|-
|'''nemutiutikwa'atsie neputah+p+rike''' "cuando como se llena mi barriga"
|[[Hapani|'''hapani''']]
|n.
|fruta del dragon
|pl. '''hapanite'''
|'''hapani tsipa'ane''' "la fruta del dragón es sabroso"
|-
|-
|[[Haitsɨ|haits'''ɨ''']]
|[[Hara|'''hara''']]
|n.
|n.
|tejon
|calabaza de monte
|
|
|'''tsɨkɨ haitsɨ pewi''' "el perro agarro un tejon"
|'''hara newaxata paukawɨ''' "hay mucha calabaza de monte en mi cuamil"
|-
|-
|[[hakuxa]]
|[[Haramara|'''haramara''']]
|n,
|top.
|otate
|lugar sagrado
|
|
|'''hakuxa nepetikwai''' "comi otate tierno"
|'''haramara nepurekutuatɨya''' "fui a dejar las ofrendas a haramara"
|-
|-
|[[harapai]]
|[[Harapai|'''harapai''']]
|n.
|n.
|cucaracha de agua
|cucaracha de agua
|
|pl. '''harapaixi'''
|'''hatɨa nemanutɨatsie harapai nepewi''' "cuando fui al rio agarré una cucaracha de agua"
|'''hatɨa nemanutɨatsie harapai nepewi''' "cuando fui al rio agarré una cucaracha de agua"
|-
|-
|[[haxí]]
|[[Hareku|'''hareku''']]
|n.
|lombris
|pl. '''harekuxi'''
|'''hareku nehanuwieka nepetikwaitsɨpaxɨ''' "puse un lombriz a mi ansuelo para ponerme a pescar"
|-
|[[Harɨka|'''harɨka''']]
|n.
|n.
|huaje
|nutria
|
|pl. '''harɨkaxi'''
|'''takai haxí nepekupii''' "ayer fui a cortar huajes"
|'''takai ximeri harɨka hata nepexei''' "ayer en la mañana vi una nutria"
|-
|-
|[[huku]]
|[[Hatsa|'''hatsa''']]
|n.
|n.
|pino
|hacha
|
|
|'''takai huku nepekuxite''' "ayer fui a cortar pino"
|'''hatsakɨ nepeti kɨyetaraxɨ''' "parti la leña con la hacha"
|-
|-
|[[Harɨka|har'''ɨ'''ka]]
|[[Hatsi tɨxiyari|'''hatsi tɨxiyari''']]
|n.
|n.
|nutria
|semilla de calabaza molida
|
|
|'''takai ximeri harɨka hata nepexei''' "ayer en la mañana vi una nutria"
|'''wakana tepekwai hatsi tɨxiyari nɨkame''' "comimos con pollo a la semilla de calabaza molida"
|-
|-
|[[haikɨ]]
|[[Ha'ute|'''ha'ute''']]
|n.
|n.
|víbora
|piedra de rio
|
|
|'''takai kuu nepe xei hau yuawime''' "ayer mire una víbora de color azul"
|'''ha'ute tepekɨtɨ''' "fuimos a traer piedras de rio"
|-
|-
|[[haxi]]
|[[Haxi|'''haxi''']]
|n.
|n.
|cocodrilo
|cocodrilo
|
|pl. '''haxitsi'''
|'''takai haxi netseanukuwei''' "ayer un cocodrilo me persiguio"
|'''takai haxi netseanukuwei''' "ayer un cocodrilo me persiguio"
|-
|-
|[[haɨtɨxi]]
|[[Haxí|'''haxí''']]
|n.
|n.
|paloma
|huaje
|
|
|'''takai haɨtɨxi nepemi''' "ayer maté a una paloma"
|'''takai haxí nepekupii''' "ayer fui a cortar huajes"
|-
|-
|[[haɨri]]
|haxú
|n.
|n.
|fruta de capomo
|cemento
|
|
|'''takai haɨri nepekɨtɨ''' "ayer fui a traer fruta de capomo"
|'''Haxuk+ ne kii ne peta wewi.''' "Pegue mi puerta con cemento."
|-
|-
|[[hareku]]
|[[Hayari|'''hayari''']]
|n.
|n.
|lombris
|vomito
|
|
|'''hareku nehanuwieka nepetikwaitsɨpaxɨ''' "puse un lombriz a mi ansuelo para ponerme a pescar"
|'''takai hayaritsie nepeke''' "ayer pise en el vómito"
|-
|'''[[hayewaxi]]'''
|n.
|guayaba
|pl. '''hayewaxite'''
|'''hayewaxi kwakuaxitɨ tsipa 'ane''' "la guayaba madura esta rica"
|-
|-
|[[hayewaxi xawari]]
|[[Hayewaxi xawari|'''hayewaxi xawari''']]
|n.
|n.
|hoja de guayaba
|hoja de guayaba
Línea 140: Línea 242:
|'''netaru pu hakwitakai, hayewaxi xawari ne pika 'etsi''' "mi hermano tenia diarrea y le tuve que preparar hoja de guayaba"
|'''netaru pu hakwitakai, hayewaxi xawari ne pika 'etsi''' "mi hermano tenia diarrea y le tuve que preparar hoja de guayaba"
|-
|-
|[[Hɨayame|h'''ɨayame''']]
|[[Hiru|'''hiru''']]
|n.
|hilo
|
|'''hiru nepekunanai''' "fui a comprar hilo"
|-
|[[Hiwatsixa|'''hiwatsixa''']]
|?
|despedida
|
|'''tepetahiwataxɨ nekie''' "hicimos la ceremonia de la despedida en nuestro centro ceremonial"
|-
|[[Hɨayame|'''hɨayame''']]
|n.
|n.
|faja
|faja
|hɨayamete
|pl. '''hɨayamete'''
|'''nekutsi hɨayame netsetawewiri''' "mi abuela me hizo una faja"
|'''nekutsi hɨayame netsetawewiri''' "mi abuela me hizo una faja"
|-
|-
|[[Hɨtsiwame|h'''ɨ'''tsiwame]]
|'''[[hɨri]]'''
|n.
|montaña
|
|'''hɨriwarie tau peyutineika''' "detras dela montaña sale el sol"
|-
|[[Hɨtsiwame|'''hɨtsiwame''']]
|n.
|n.
|silbato
|silbato
|hɨtsiwamete
|pl. '''hɨtsiwamete'''
|'''hɨtsiwame hatutu mana peyeikakai''' "ahi andaba con un silbato"
|'''hɨtsiwame hatutu mana peyeikakai''' "ahi andaba con un silbato"
|-
|-
|[[Hɨxi|h'''ɨxi''']]
|[[Hɨxi|'''hɨxi''']]
|n.
|n.
|ojo
|ojo
|hɨxite
|pl. '''hɨxite'''
|'''nehɨxi punetsiukukuine''' "me duele mi ojo"
|'''nehɨxi punetsiukukuine''' "me duele mi ojo"
|-
|-
|[[ha mume]]
|'''[[huka]]'''
|n.
|frijoles en agua
|
|
|'''ximeri ha mumekɨ teputekwai''' "en la mañana desayunamos con frijoles en agua"
|barriga
|-
|[[Haɨtɨ|ha'''ɨtɨ''']]
|n.
|helado
|
|
|'''wiyeri waɨkawa puhaɨtɨ''' "la llúvia está muy fria"
|'''nemutiutikwa'atsie neputah+p+rike''' "cuando como se llena mi barriga"
|-
|[[ha'a]]
|v.
|estar enojado
|
|'''nemama peha'a''' "mi mamá esta enojada"
|-
|-
|[[hai]]
|[[Huku|'''huku''']]
|n.
|n.
|nube
|pino
|
|
|'''wa+kawa puhaiya''' "est muy nublado"
|'''takai huku nepekuxite''' "ayer fui a cortar pino"
|-
|[[Haikɨri|haik'''ɨri''']]
|n.
|remolino
|
|'''haikɨri neki panutihɨa''' "el remolino tumbó el techo de mi casa"
|-
|-
|[[haika]]
|[[Huta|'''huta''']]
|num.
|num.
|tres
|dos
|
|
|'''yu haikame wakatsixi nepuware xeiya''' "tengo tres vacas"
|'''netaru huta wiyari pexeiya''' "mi hermanito tiene dos años"
|-
|-
|[[haikatewiyari]]
|[[Hutatewiyari|'''hutatewiyari''']]
|num.
|num.
|sesenta
|cuarenta
|
|
|'''neteukari haikatewiyari pexeiya''' "mi abuelo tiene sesenta años"
|'''hutatewiyari tumini nepa'ɨ''' "traigo cuarenta pesos"
|-
|-
|[[haixa]]
|[[Huxari|'''huxari''']]
|n.
|n.
|ojo de agua
|pelo
|
|pl. '''huxarite'''
|'''haixata nepeku hanɨi''' "fui al agua al ojo de agua"
|'''huxari nepetaxei''' "me encontré un pelo "
|-
|-
|[[haka]]
|'''[[huye]]'''
|n.
|n.
|carrizo
|camino
|
|
|'''haka nepekuwite''' "fui a traer carrizo"
|'''huyetsie nepumie''' " voy en el camino"
|-
|-
|[[hakutsixa]]
|[[hauri]]
|
|
|?
|vela amarilla
|pl.'''katirate tataxawitɨ'''
|'''hauri waɨka nepeti wewi''' "hice muchas velas amarillas"
|-
|hakeri
|n.
|porta bandera
|
|
|'''hakutsixakɨ neputiu kwai''' "comi con "
|'''hakeri patera pa kue e''' "el porta bandera tiene la bandera"
|-
|-
|[[hama]]
|huta metseri
|n.
|n.
|lama
|febrero
|
|
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|hamaya
|vb.
|estar lamoso
|
|
|'''ha puhamaya''' "el agua esta lamoso"
|-
|-
|[[hapani]]
|haaká
|n.
|n.
|fruta del dragon
|maíz germinado
|
|
|'''hapani tsipa'ane''' "la fruta del dragón es sabroso"
|'''Haaká panexɨa xiɨkame tepayetɨkɨri.''' "El maíz germinado que ya está listo ''xiukame''.
|-
|-
|[[hara]]
|xiɨkame
|n.
|n.
|calabaza de monte
|maiz jerminado
|
|
|'''hara newaxata paukawɨ''' "hay mucha calabaza de monte en mi cuamil"
|'''Xiɨkame tepita ɨxaamutiwanikɨ.''' "El maíz germinado se tiene para que se seque."
|-
|-
|[[haramara]]
|haxɨkarita
|top.
|lugar sagrado
|
|
|'''haramara nepurekutuatɨya''' "fui a dejar las ofrendas a haramara"
|-
|[[hatsa]]
|n.
|hacha
|
|'''hatsakɨ nepeti kɨyetaraxɨ''' "parti la leña con la hacha"
|-
|[[Hatsi tɨxiyari|hatsi t'''ɨxiyari''']]
|n.
|semilla de calabaza molida
|
|
|'''wakana tepekwai hatsi tɨxiyari nɨkame''' "comimos con pollo a la semilla de calabaza molida"
|-
|[[ha'ute]]
|n.
|piedra de rio
|
|
|'''ha'ute tepekɨtɨ''' "fuimos a traer piedras de rio"
|-
|[[hayari]]
|n.
|vomito
|
|
|'''takai hayaritsie nepeke''' "ayer pise en el vómito"
|-
|-
|[[hiru]]
|n.
|hilo
|
|
|'''hiru nepekunanai''' "fui a comprar hilo"
|-
|[[hiwatsixa]]
|?
|despedida
|
|
|'''tepetahiwataxɨ nekie''' "hicimos la ceremonia de la despedida en nuestro centro ceremonial"
|-
|[[huta]]
|num.
|dos
|
|
|'''netaru huta wiyari pexeiya''' "mi hermanito tiene dos años"
|-
|[[hutatewiyari]]
|num.
|cuarenta
|
|
|'''hutatewiyari tumini nepa'ɨ''' "traigo cuarenta pesos"
|-
|[[huxari]]
|n.
|pelo
|
|
|'''huxari nepetaxei''' "me encontré un pelo "
|}
|}

Revisión actual - 16:56 27 may 2026

· ′A · 'E · H · ′I · ′Ɨ · K · Kw · M · N · P · R · T · Ts · U · W · X · Y ·

Wixárika Clase léxico Español Gramática y Variantes Ejemplo
há n. agua haa nepɨxɨriyaxɨ "calenté el agua"
ha'a v. estar enojado nemama peha'a "mi mamá está enojada"
Ha`a tuame n. pila pl. Ha`a tuametsie ne peti h+wa. "me baño en la pila."
hai n. nube waɨkawa puhaiya "está muy nublado"
haika num. tres yu haikame wakatsixi nepuware xeiya "tengo tres vacas"
haikatewiyari num. sesenta neteukari haikatewiyari pexeiya "mi abuelo tiene sesenta años"
haikɨ n. víbora pl. haikɨxi takai kuu nepe xei hau yuawime "ayer mire una víbora de color azul"
haikɨri n. remolino haikɨri neki panutihɨa "el remolino tumbó el techo de mi casa"
haitsɨ n. tejon pl. haitsɨrixi tsɨkɨ haitsɨ pewi "el perro agarro un tejon"
haixa n. ojo de agua haixata nepeku hanɨi "fui al agua al ojo de agua"
haɨri n. fruta de capomo takai haɨri nepekɨtɨ "ayer fui a traer fruta de capomo"
haɨtɨ n. helado wiyeri waɨkawa puhaɨtɨ "la llúvia está muy fria"
haɨtɨxi n. paloma takai haɨtɨxi nepemi "ayer maté a una paloma"
haká n. carrizo haka nepekuwite "fui a traer carrizo"
hakátɨa v. hacer pasar hambre y ayunar tɨɨri mepuyu hakatɨa "los niños están pasando hambre"
hake v. ayunar, estar a dieta ne neuyuhake"yo estoy a dieta"
hakukuri n. chile huajillo pl. hakukurite hakukuri puwawaki "el chile huajillo estan secos"
hakutsixa ? hakutsixakɨ neputiu kwai "comi con "
hakuxa n, otate tierno hakuxa nepetikwai "comi otate tierno"
hama n. lama ha puhamaya "el agua esta lamoso"
hamaya vb. estar lamoso ha puhamaya "el agua esta lamoso"
hamuitsi n. atole hamuitsi pakaka " el atole esta dulce"
ha mume n. frijoles en agua ximeri ha mumekɨ teputekwai "en la mañana desayunamos con frijoles en agua"
hána v. arrastrar, jalar algun animal ne puxu nepekutua "yo llevé al burro"
hapani n. fruta del dragon pl. hapanite hapani tsipa'ane "la fruta del dragón es sabroso"
hara n. calabaza de monte hara newaxata paukawɨ "hay mucha calabaza de monte en mi cuamil"
haramara top. lugar sagrado haramara nepurekutuatɨya "fui a dejar las ofrendas a haramara"
harapai n. cucaracha de agua pl. harapaixi hatɨa nemanutɨatsie harapai nepewi "cuando fui al rio agarré una cucaracha de agua"
hareku n. lombris pl. harekuxi hareku nehanuwieka nepetikwaitsɨpaxɨ "puse un lombriz a mi ansuelo para ponerme a pescar"
harɨka n. nutria pl. harɨkaxi takai ximeri harɨka hata nepexei "ayer en la mañana vi una nutria"
hatsa n. hacha hatsakɨ nepeti kɨyetaraxɨ "parti la leña con la hacha"
hatsi tɨxiyari n. semilla de calabaza molida wakana tepekwai hatsi tɨxiyari nɨkame "comimos con pollo a la semilla de calabaza molida"
ha'ute n. piedra de rio ha'ute tepekɨtɨ "fuimos a traer piedras de rio"
haxi n. cocodrilo pl. haxitsi takai haxi netseanukuwei "ayer un cocodrilo me persiguio"
haxí n. huaje takai haxí nepekupii "ayer fui a cortar huajes"
haxú n. cemento Haxuk+ ne kii ne peta wewi. "Pegue mi puerta con cemento."
hayari n. vomito takai hayaritsie nepeke "ayer pise en el vómito"
hayewaxi n. guayaba pl. hayewaxite hayewaxi kwakuaxitɨ tsipa 'ane "la guayaba madura esta rica"
hayewaxi xawari n. hoja de guayaba netaru pu hakwitakai, hayewaxi xawari ne pika 'etsi "mi hermano tenia diarrea y le tuve que preparar hoja de guayaba"
hiru n. hilo hiru nepekunanai "fui a comprar hilo"
hiwatsixa ? despedida tepetahiwataxɨ nekie "hicimos la ceremonia de la despedida en nuestro centro ceremonial"
hɨayame n. faja pl. hɨayamete nekutsi hɨayame netsetawewiri "mi abuela me hizo una faja"
hɨri n. montaña hɨriwarie tau peyutineika "detras dela montaña sale el sol"
hɨtsiwame n. silbato pl. hɨtsiwamete hɨtsiwame hatutu mana peyeikakai "ahi andaba con un silbato"
hɨxi n. ojo pl. hɨxite nehɨxi punetsiukukuine "me duele mi ojo"
huka barriga nemutiutikwa'atsie neputah+p+rike "cuando como se llena mi barriga"
huku n. pino takai huku nepekuxite "ayer fui a cortar pino"
huta num. dos netaru huta wiyari pexeiya "mi hermanito tiene dos años"
hutatewiyari num. cuarenta hutatewiyari tumini nepa'ɨ "traigo cuarenta pesos"
huxari n. pelo pl. huxarite huxari nepetaxei "me encontré un pelo "
huye n. camino huyetsie nepumie " voy en el camino"
hauri vela amarilla pl.katirate tataxawitɨ hauri waɨka nepeti wewi "hice muchas velas amarillas"
hakeri n. porta bandera hakeri patera pa kue e "el porta bandera tiene la bandera"
huta metseri n. febrero
haaká n. maíz germinado Haaká panexɨa xiɨkame tepayetɨkɨri. "El maíz germinado que ya está listo xiukame.
xiɨkame n. maiz jerminado Xiɨkame tepita ɨxaamutiwanikɨ. "El maíz germinado se tiene para que se seque."
haxɨkarita
Obtenido de «https://wiiki.cenzontle.org/index.php?title=H&oldid=2188»