Diferencia entre revisiones de «M»

De Wiiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
← Edición anterior
VisualWikitexto
Ubaldo (discusión | contribs.)
1321 ediciones
Sin resumen de edición
Paulina (discusión | contribs.)
36 ediciones
Sin resumen de edición
 
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 12: Línea 12:
|metate
|metate
|
|
|'''matatsie mep+tetipine''' "''tortean en el metate''"
|'''matatsie mepɨtetipine''' "''tortean en el metate''"
|-
|-
|[[Maxa|'''maxa''']]
|[[Maxa|'''maxa''']]
|s.
|s.
|venado
|venado
|
|pl. '''maxatsi'''
|'''maxa nepemi''' "''maté un venado''"
|'''maxa nepemi''' "''maté un venado''"
|-
|-
Línea 24: Línea 24:
|mango
|mango
|
|
|'''maku p+tataxawi''' "''los mangos son amarillos''"
|'''maku pɨtataxawi''' "''los mangos son amarillos''"
|-
|-
|[[Mama|'''mama''']]
|[[Mama|'''mama''']]
|s.
|s.
|mano
|mano
|
|pl. '''mamate'''
|'''nemamak+ neputiutima+wa''' "''trabajo con mis manos''"
|'''nemamakɨ neputiutimaɨwa''' "''trabajo con mis manos''"
|-
|-
|[[Mara'akame|'''mara'akame''']]
|[[Mara'akame|'''mara'akame''']]
|s.
|s.
|cantador
|cantador
|pl. '''mara'akate'''
|'''neteukari pɨmara'akame''' ''"mi abuelo es cantador"''
|-
|'''[[mai]]'''
|n.
|savila
|
|'''mai putsiɨraɨye''' " la savila es de color verde"
|-
|[[Maye|'''maye''']]
|n.
|león
|pl. '''mayetsi'''
|'''Maye nepuxu petakwai.'''"El león se comio a mi burro."
|-
|[[Maxa nawieya|'''maxa nawieya''']]
|n.
|piel de venado
|
|
|'''neteukari p+mara'akame''' ''"mi abuelo es cantador"''
|'''Maxa nawiyarieya pɨkutuxawi.''' "La piel de venado es de color gris."
|-
|-
|'''[[mi]]'''
|[[Maku|'''maku''']]
|v.
|n.
|matar
|mango
|
|'''maku nepekɨtɨ''' <nowiki>''</nowiki> fui a traer mangos"
|-
|[[Maixeka|'''maixeka''']]
|n.
|cien pies
|
|'''Maixeka nepexei.'''<nowiki>''Vi a un 100pies.''</nowiki>
|-
|[[Manitsana|'''manitsana''']]
|n.
|manzana
|
|
|'''maxa nepemi''' "''maté un venado''"
|'''manitsana nepukwaa''' "estoy comiendo una manzana<nowiki>''</nowiki>
|-
|[[Matsik i|'''matsik+i''']]
|n.
|escoba
|pl. '''matsikɨite'''
|'''matsikɨikɨ neputi'itiwa''' "yo barro con la escoba"
|-
|-
|[[Mitsu|'''mitsu''']]
|[[Matsɨwa|'''matsɨwa''']]
|n.
|n.
|gato
|pulcera
|mitsuri pl
|
|'''mitsu kwinie tiyu waikariwie''' "el gato es muy juguetón"
|'''matsɨwatsie tutu peukumane''' "en la pulcera ahi flores"
|-
|[[maku hamuitsiyari]]
|
|atole de mango
|
|'''maku hamuitsiyari tsipa'ane''' "el atole de mango esta bien rico"
|-
|[[maku xawari]]
|
|hoja de mango
|
|'''maku xawari pu tsitsiɨrawi''' "las hojas de mango son de color verde"
|-
|[[makutsi]]
|
|macuchi
|
|'''makutsi pa tsiwi''' "el macuchi es amargo"
|-
|[[manekɨrai]]
|
|piojo chiquito
|pl. '''manekɨraixi'''
|'''netaru manekɨrai tepei tu'iri''' "le agarramos un piojito a mi hermano"
|-
|[[marɨwa]]
|
|hormiga
|pl. '''marɨwaxi'''
|'''marɨwa rutse kwinimieme putiku 'eriya''' "la hormiga le gusta comer mucho azúcar"
|-
|-
|[[Mume|'''mume''']]
|[[metseri]]
|s.
|
|frijol
|luna
|
|
|'''mumekɨ meputetikwa'a''' "''comen con frijoles''"
|'''metseri tsipukati xawatɨ''' "la luna aluza mucho"
|-
|-
|[[Mu'uritari|'''mu'uritari''']]
|[[meturu]]
|s.
|almohada
|
|
|'''nemu'uritaritsie nepahupu''' "''me acuesto en mi almohada''"
|ácaro rojo
|pl. '''meturutsixi'''
|'''meturu nemu'utsie pukayeika''' "el ácaro rojo anda en mi cabeza"
|-
|[[meutayeika]]
|frase.
|va
|pl. '''van'''
|'''ne tei yuwaxata peutayeika''' "mi tia va a su milpa"
|-
|-
|'''[[mexa]]'''
|'''[[mexa]]'''
Línea 67: Línea 139:
|
|
|'''mexatsie meyunaitɨ mepɨteti kwa´a''' "todos comen en la mesa"
|'''mexatsie meyunaitɨ mepɨteti kwa´a''' "todos comen en la mesa"
|-
|'''[[mi]]'''
|v.
|matar
|
|'''maxa nepemi''' "''maté un venado''"
|-
|-
|'''[[miri]]'''
|'''[[miri]]'''
Línea 74: Línea 152:
| '''miri 'axa pɨ'ɨa''' "el excremento de gallina huele feo"
| '''miri 'axa pɨ'ɨa''' "el excremento de gallina huele feo"
|-
|-
|'''[[mukuretsi]]'''
|[[Mitsu|'''mitsu''']]
|n.
|n.
|gorro
|gato
|pl. '''mitsuri'''
|'''mitsu kwinie tiyu waikariwie''' "el gato es muy juguetón"
|-
|[[mimierika]]
|
|
|'''mukuretsi pɨyɨxaɨye''' "el gorro es de color negro"
|rayo
|-
|'''[[mai]]'''
|n.
|savila
|
|
|'''mai putsiɨraɨye''' " la savila es de color verde"
|'''mimierika kɨye tsie pukawe''' "el rayo alcanzo un arbol"
|-
|-
|[[Maye|'''maye''']]
|[[mɨki]]
|n.
|leon
|
|
|'''maye nepuxu petakwai''' "el leon se comio a mi burro"
|muerte
|pl. '''mɨkite'''
|'''mɨki yɨwikɨta pukuyeika''' "la muerte anda de noche"
|-
|-
|[[Maxa nawieya|'''maxa nawieya''']]
|[[M wame|'''mɨwame''']]
|n.
|n.
|piel de venado
|meril
|
|
|'''maxa nawieya p+kutuxawi''' ''" el piel de venado son de color gris"''
|'''m+wame nepɨtiutimɨwa''' "con el medil le pongo filo a mi machete"
|-
|-
|[[Muxa|'''muxa''']]
|[[M xiya|'''mɨxiya''']]
|n.
|n.
|borrego
|barba
|
|
|'''muxa peu pukuani''' "el borrego es  esponjoso"
|'''mɨxiya nepanuyeuitɨa''' "tengo mucha barba"
|-
|-
|[[Muwieri|'''muwieri''']]
|mikɨri
|n.
|pluma
|
|
|'''mara akame muwieri pa +''' "el cantador tiene las plumas
|buho
|-
|[[M wame|'''m+wame''']]
|n.
|medil
|
|
|'''m+wame nep+tiutim+wa''' "con el medil le pongo filo a mi machete"
|'''Mikɨri''' '''yɨwikɨta''' '''puku yeika.'''"El buho anda por las noches."
|-
|-
|[[M xiya|'''m+xiya''']]
|[[Mume|'''mume''']]
|n.
|s.
|barba
|frijol
|
|
|'''m+xiya nepanuyeuit+a''' "tengo mucha barba"
|'''mumekɨ meputetikwa'a''' "''comen con frijoles''"
|-
|-
|[[Muxuri|'''muxuri''']]
|[[Mu'uritari|'''mu'uritari''']]
|n.
|s.
|guamuchil
|almohada
|
|pl. '''mu'uritarite'''
|'''muxuri nepekuin+i''' " fui a cortar guamuchil"
|'''nemu'uritaritsie nepahupu''' "''me acuesto en mi almohada''"
|-
|-
|[[Maku|'''maku''']]
|'''[[mukuretsi]]'''
|n.
|n.
|mango
|gorro
|
|pl. '''mukuretsite'''
|'''maku nepek+t+''' <nowiki>''</nowiki> fui a traer mangos"
|'''mukuretsi pɨyɨxaɨye''' "el gorro es de color negro"
|-
|-
|[[Maixeka|'''maixeka''']]
|[[Muxa|'''muxa''']]
|n.
|n.
|cien pies
|borrego
|
|pl. '''muxatsi'''
|'''maixeka nepexei''' <nowiki>''vi a un 100pies''</nowiki>
|'''muxa peu pukuani''' "el borrego es  esponjoso"
|-
|-
|[[Manitsana|'''manitsana''']]
|[[Muwieri|'''muwieri''']]
|n.
|n.
|manzana
|pluma
|
|
|'''manitsana nepukwaa''' "estoy comiendo una manzana<nowiki>''</nowiki>
|'''mara akame muwieri pa 'ɨ''' "el cantador tiene las plumas
|-
|-
|[[Matsik i|'''matsik+i''']]
|[[Muxuri|'''muxuri''']]
|n.
|n.
|escoba
|guamuchil
|
|
|'''matsik+ik+ neputi'itiwa''' "yo barro con la escoba"
|'''muxuri nepekuinɨi''' " fui a cortar guamuchil"
|-
|-
|[[Murinu|'''murinu''']]
|[[Murinu|'''murinu''']]
Línea 156: Línea 228:
|molino
|molino
|
|
|'''murinutsie neputit++''' "x yo muelo en el molino"
|'''murinutsie neputitɨɨ''' "x yo muelo en el molino"
|-
|-
|[[Mu'u|'''mu'u''']]
|[[Mu'u|'''mu'u''']]
Línea 162: Línea 234:
|cabeza
|cabeza
|
|
|'''iya kuinie mu'u nena''' "ella tiene una cabeza grande"
|'''<nowiki/>'iya kuinie mu'u nena''' "ella tiene una cabeza grande"
|-
|-
|[[Mutsira|'''mutsira''']]
|[[Mutsira|'''mutsira''']]
|n.
|n.
|mochila
|mochila
|
|pl. '''mutsirate'''
|'''mutsira tsipupe''' "la mochila es chica"
|'''mutsira tsipupe''' "la mochila es chica"
|-
|[[Matsɨwa|'''matsɨwa''']]
|n.
|pulcera
|
|'''matsɨwatsie tutu peukumane''' "en la pulcera ahi flores"
|-
|-
|[[Munu|'''munu''']]
|[[Munu|'''munu''']]
|n.
|n.
|muñeca
|muñeca
|
|pl. '''munuri'''
|'''munu tsipu'ane''' "la muñeca es bonita"
|'''munu tsipu'ane''' "la muñeca es bonita"
|-
|-
Línea 188: Línea 254:
|'''wexika kaɨye ximeri patineika'''"el sol sale enla mañana"
|'''wexika kaɨye ximeri patineika'''"el sol sale enla mañana"
|-
|-
|[[mɨki]]
|[[maria tuma]]
|
|
|muerte
|mayordomo
|pl. mɨkite
|pl.'''mariatumatsixi'''
|'''mɨki yɨwikɨta pukuyeika''' "la muerte anda de noche"
|'''maria tuma pa ka itɨarie''' "al mayordomo le dieron bevida enfregante"
|-
|-
|[[maku hamuitsiyari]]
|[[mawari]]
|
|
|atole de mango
|ofrenda
|
|
|'''maku hamuitsiyari tsipa'ane''' "el atole de mango esta bien rico"
|'''mawari maraákama neuye tuiri''' "ledi la ofrenda al cantador
|-
|-
|[[maku xawari]]
|mutira
|
|n.
|hoja de mango
|
|'''maku xawari pu tsitsiɨrawi''' "las hojas de mango son de color verde"
|-
|[[makutsi]]
|
|
|macuchi
|
|
|'''makutsi pa tsiwi''' "el macuchi es amargo"
|'''Mutira ti nawane.''' "mutira roba"  
|-
|-
|[[manekɨrai]]
|matatɨxa
|
|
|piojo chiquito
|esta blanco
|pl. manekɨraixi
|'''netaru manekɨrai tepei tu'iri''' "le agarramos un piojito a mi hermano"
|-
|[[marɨwa]]
|
|hormiga
|pl. marɨwaxi
|'''marɨwa rutse kwinimieme putiku 'eriya''' "la hormiga le gusta comer mucho azúcar"
|-
|metseri
|
|
|luna
|'''Matatɨxa nepauyeimukɨ.''' "quiero ir donde esta blanco."
|
|'''metseri tsipukati xawatɨ''' "la luna aluza mucho"
|-
|meturu
|
|ácaro rojo
|pl. meturutsixi
|'''meturu nemu'utsie pukayeika''' "el ácaro rojo anda en mi cabeza"
|-
|mimierika
|
|rayo
|
|'''mimierika kɨye tsie pukawe''' "el rayo alcanzo un arbol"
|}
|}

Revisión actual - 20:17 16 jun 2026

· ′A · 'E · H · ′I · ′Ɨ · K · Kw · M · N · P · R · T · Ts · U · W · X · Y ·

Wixárika Clase léxico Español Gramática y Variantes Ejemplo
matá s. metate matatsie mepɨtetipine "tortean en el metate"
maxa s. venado pl. maxatsi maxa nepemi "maté un venado"
maku s. mango maku pɨtataxawi "los mangos son amarillos"
mama s. mano pl. mamate nemamakɨ neputiutimaɨwa "trabajo con mis manos"
mara'akame s. cantador pl. mara'akate neteukari pɨmara'akame "mi abuelo es cantador"
mai n. savila mai putsiɨraɨye " la savila es de color verde"
maye n. león pl. mayetsi Maye nepuxu petakwai."El león se comio a mi burro."
maxa nawieya n. piel de venado Maxa nawiyarieya pɨkutuxawi. "La piel de venado es de color gris."
maku n. mango maku nepekɨtɨ '' fui a traer mangos"
maixeka n. cien pies Maixeka nepexei.''Vi a un 100pies.''
manitsana n. manzana manitsana nepukwaa "estoy comiendo una manzana''
matsik+i n. escoba pl. matsikɨite matsikɨikɨ neputi'itiwa "yo barro con la escoba"
matsɨwa n. pulcera matsɨwatsie tutu peukumane "en la pulcera ahi flores"
maku hamuitsiyari atole de mango maku hamuitsiyari tsipa'ane "el atole de mango esta bien rico"
maku xawari hoja de mango maku xawari pu tsitsiɨrawi "las hojas de mango son de color verde"
makutsi macuchi makutsi pa tsiwi "el macuchi es amargo"
manekɨrai piojo chiquito pl. manekɨraixi netaru manekɨrai tepei tu'iri "le agarramos un piojito a mi hermano"
marɨwa hormiga pl. marɨwaxi marɨwa rutse kwinimieme putiku 'eriya "la hormiga le gusta comer mucho azúcar"
metseri luna metseri tsipukati xawatɨ "la luna aluza mucho"
meturu ácaro rojo pl. meturutsixi meturu nemu'utsie pukayeika "el ácaro rojo anda en mi cabeza"
meutayeika frase. va pl. van ne tei yuwaxata peutayeika "mi tia va a su milpa"
mexa n. mesa mexatsie meyunaitɨ mepɨteti kwa´a "todos comen en la mesa"
mi v. matar maxa nepemi "maté un venado"
miri n. excremento de gallina miri 'axa pɨ'ɨa "el excremento de gallina huele feo"
mitsu n. gato pl. mitsuri mitsu kwinie tiyu waikariwie "el gato es muy juguetón"
mimierika rayo mimierika kɨye tsie pukawe "el rayo alcanzo un arbol"
mɨki muerte pl. mɨkite mɨki yɨwikɨta pukuyeika "la muerte anda de noche"
mɨwame n. meril m+wame nepɨtiutimɨwa "con el medil le pongo filo a mi machete"
mɨxiya n. barba mɨxiya nepanuyeuitɨa "tengo mucha barba"
mikɨri buho Mikɨri yɨwikɨta puku yeika."El buho anda por las noches."
mume s. frijol mumekɨ meputetikwa'a "comen con frijoles"
mu'uritari s. almohada pl. mu'uritarite nemu'uritaritsie nepahupu "me acuesto en mi almohada"
mukuretsi n. gorro pl. mukuretsite mukuretsi pɨyɨxaɨye "el gorro es de color negro"
muxa n. borrego pl. muxatsi muxa peu pukuani "el borrego es esponjoso"
muwieri n. pluma mara akame muwieri pa 'ɨ "el cantador tiene las plumas
muxuri n. guamuchil muxuri nepekuinɨi " fui a cortar guamuchil"
murinu n. molino murinutsie neputitɨɨ "x yo muelo en el molino"
mu'u n. cabeza 'iya kuinie mu'u nena "ella tiene una cabeza grande"
mutsira n. mochila pl. mutsirate mutsira tsipupe "la mochila es chica"
munu n. muñeca pl. munuri munu tsipu'ane "la muñeca es bonita"
wexika kaɨye n. sol tc wexika kaɨye ximeri patineika"el sol sale enla mañana"
maria tuma mayordomo pl.mariatumatsixi maria tuma pa ka itɨarie "al mayordomo le dieron bevida enfregante"
mawari ofrenda mawari maraákama neuye tuiri "ledi la ofrenda al cantador
mutira n. Mutira ti nawane. "mutira roba"
matatɨxa esta blanco Matatɨxa nepauyeimukɨ. "quiero ir donde esta blanco."
Obtenido de «https://wiiki.cenzontle.org/index.php?title=M&oldid=2219»