Diferencia entre revisiones de «X»

De Wiiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
← Edición anterior
VisualWikitexto
Ubaldo (discusión | contribs.)
1321 ediciones
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
 
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 12: Línea 12:
|comal
|comal
|
|
|'''xatɨ kunie ti xɨka'''  "(teiwarikɨ?)"           
|'''xatɨ kwinie puti xɨka'''  "el comal esta muy caliente"           
|-
|-
|'''[[xetá]]'''
|[[xaweruxi]]
|adj.
|n.
|rojo
|pantalon
|sinónimo: [[xure]]
|pl. '''xaweruxite'''
|'''ne ki pu xeta''' "mi casa es de color rojo"
|'''xaweruxi pɨ yɨyɨxawi''' ''"los pantalones son negros"''
|-
|-
|'''[[xutsi]]'''
|[[xaketsuni]]
|
|
|calabaza
|requeson
|
|
|'''xutsi nepɨ'etsa''' "(teiwarikɨ?)"
|'''xaketsuni pu tuxa''' "el requeson es blanco"
|-
|-
|'''[[xutsi]]'''
|[[xapa útame]]
|n.
|
|calabaza
|carpeta
|
|
|'''xutsi pɨtsiɨraɨye''' "la calabaza es verde"
|'''xapa útame ta nepɨ reti útarɨ ne xapate''' " en la carpeta guarde mis papeles"
|-
|-
|'''[[xure]]'''
|xaimɨari
|adj.
|
|rojo
|
|sinónimo: [[xetá]]
|pl. '''xaimɨarite'''
|'''ne'iyari puxure''' "mi corazón es rojo"
|'''xaimɨari ne peti hauxi'''"lave "
|-
|-
|[[xupureru]]
|[[xaweri]]
|n.
|
|sombrero
|violin
|xupurerute/pl.
|pl. '''xawerite'''
|'''xupureru 'epu yewa''' ''"el sombrero esta grande"''
|'''xawerikɨ ne pɨ tiu ti yuitɨwa''' "con el violin toco"
|-
|-
|[[xaweruxi]]
|[[xaipɨ]]
|n.
|
|pantalon
|mosca
|xaweruxite/pl.
|pl. '''xaipɨtsi'''
|'''xaweruxi p+ y+y+xawi''' ''"los pantalones son negros"''
|'''xaipɨ ne 'ikwatsie pau ha''' "la mosca se metió en mi comida"
|-
|-
|[[xiete]]
|[[xakɨ]]
|
|
|abeja
|plato
|xietexi/pl.
|pl. '''xakɨrɨte'''
|'''xiete, xieteyari tsipa 'ane''' "la miel de la abeja sabe buenisimo"
|'''ne xakɨrɨi kwinimieme pakukuni''' "mi plato esta muy hondo"
|-
|-
|'''[[xira]]'''
|[[xakixa]]
|
|
|
|
|silla para montar
|'''xarika hɨritsie pauxuawe''' ""
|xirate/pl.
|'''xiratsie nepanaka''' "estoy montado en la silla"
|-
|-
|'''[[xuya]]'''
|[[xakwitsari]]
|
|
|espina
|nixtamal
|xuyate/pl.
|pl. '''xakwitsarite'''
|'''xuya punetsiu tse''' "me pico la espina"
|'''ne mama xakwitsarieya kwinimieme putiu tikwa''' "el nixtamal de mi mama se coció de mas"
|-
|-
|[[xiekari]]
|[[xapa]]
|
|
|arena
|papel
|pl. '''xapate'''
|'''ne taru xapaya puraye'uxe''' "el papel de mi hermana esta llena de letras"
|-
|[[xapatuxi]]
|
|
|'''xiekari ne panu ye katsixɨ''' "serni la arena"
|zapato
|pl. '''xapatuxite'''
|'''ne xapatuxi putsani''' "mi zapato esta roto"
|-
|-
|[[xeiwaxawi]]
|[[xapuni]]
|
|
|cien
|jabon
|pl. '''xapunite'''
|'''xapuni putaxɨ''' "se acabo el jabon"
|-
|[[xatɨ]]
|
|
|'''tumini xeiwaxawi nepa 'ɨka'''i "traia un billete de cien"
|comal
|pl. '''xatɨte'''
|'''xatɨtsie kwinimieme purana xɨka''' "el comal esta muy caliente"
|-
|-
|[[xaketsuni]]
|[[xawanu]]
|
|
|requeson
|rabano
|
|
|'''xaketsuni pu tuxa''' "el requeson es blanco"
|'''xawanu ne 'ikwaitsie hauyewetɨ patɨa''' "falto rábanos en mi comida"
|-
|-
|[[xɨtapieri]]
|[[xawe]]
|
|arbol de pochote
|
|
|maiz seleccionado
|'''xawe mayewe nepekɨ 'ɨwaxɨ''' "me fui a bañar donde esta el arbol de pochote"
|-
|[[xaweruxi]]
|
|
|'''xɨtapieri neputi'utax+ "'''guarde maíz seleccionado"
|calzón
|pl. '''xaweruxite'''
|'''xaweruxi patsani''' "el calzón esta roto"
|-
|-
|[[xuiya]]
|[[xaye]]
|
|
|bordado
|vibora de cascabel
|xuiyate/pl.
|pl. '''xayetsi'''
|'''ne xuiya ne petan+'''"termine mi bordado"
|'''xaye ne puxu pekei''' "una vibora de cascabel mordio a mi burro"
|-
|'''[[xetá]]'''
|adj.
|rojo
|sinónimo: [[xure]]
|'''ne ki pu xeta''' "mi casa es de color rojo"
|-
|-
|[[xeta]]
|[[xeta]]
Línea 102: Línea 126:
|rojo
|rojo
|
|
|'''ne kamixa p+ xeta'''"mi blusa es roja"
|'''ne kamixa pɨ xeta'''"mi blusa es roja"
|-
|[[xeitewiyari]]
|
|veinte
|
|'''xeitewiyari witari nepexeiya''' "tengo veinte años"
|-
|-
|[[xapa útame]]
|[[xemutsi]]
|
|nalgas
|pl. '''xamutsite'''
|'''yu xemutsikɨ pékawe''' "cayo con su nalga"
|-
|[[xetakwakwaxeme]]
|
|
|pl. '''xetakwakwaxemete'''
|
|-
|[[xewi]]
|
|
|carpeta
|uno
|
|
|'''xapa útame ta nep+ reti útar+ ne xapate''' " en la carpeta guarde mis papeles"
|'''xeime mu'u nepexeiya''' "tengo una cabeza"
|-
|-
|xaimɨari
|[[xeiwaxawi]]
|
|cien
|
|
|'''tumini xeiwaxawi nepa 'ɨka'''i "traia un billete de cien"
|-
|[[xiete]]
|
|
|xaimɨarite/pl.
|abeja
|'''xaim+ari ne peti hauxi'''"lave "
|pl. '''xietexi'''
|'''xiete, xieteyari tsipa 'ane''' "la miel de la abeja sabe buenisimo"
|-
|-
|[[xɨye]]
|'''[[xira]]'''
|
|
|armadillo
|silla para montar
|xɨyetsi/pl.
|pl. '''xirate'''
|'''x+ye ne pe mi'''<nowiki>''</nowiki>yo mate un armadillo<nowiki>''</nowiki>
|'''xiratsie nepanaka''' "estoy montado en la silla"
|-
|-
|[[xaweri]]
|[[xiekari]]
|
|arena
|
|
|violin
|'''xiekari ne panu ye katsixɨ''' "serni la arena"
|xawerite/pl.
|'''xawerik+ ne p+ tiu ti yuit+wa''' "con el violin toco"
|-
|-
|[[xukuri ,ɨwame]]
|[[xikɨri]]
|
|
|jicara
|espejo
|xukurite/pl.
|pl. '''xikɨrite'''
|'''xukurik+ ne puti +wa''' "con la jicara me baño"
|'''xeime xikɨri nepexeiya''' "tengo un espejo"
|-
|-
|[[xukuri]]
|[[xikuri]]
|
|
|jicara tradicional
|pañuelo
|xukurite/pl.
|pl. '''xikurite'''
|'''xukuritsie ti wa+kawa p+ ranu ku pine''' "en la jicara tradicional tienen muchas cosas"
|'''xikuri nepe mikie''' "me regalaron un pañuelo"
|-
|-
|[[xuturi]]
|[[xiɨri]]
|
|
|vaca
|renacuajo
|tc.
|pl. '''xiɨritsi'''
|'''xuturik+ mawari p+tiuti xurimani''' "con la sangre de la vaca podemos bendecir"
|'''xiɨri peɨyɨwi''' "el renacuajo es de color negro"
|-
|-
|[[muwieri]]
|xíu
|n.
|n.
|venado
|mesquite
|tc
|pl.
|'''muwieri nepe xei hɨritsie nanuyaka''' "vi un venado cuando fui a la sierra"
|'''Xíu kwinie pu t+t+.''' "El mesquite esta muy alto."
|-
|[[xinikɨi]]
|
|lagartija
|pl. '''xinikɨite'''
|'''xinikɨi kɨyetsie puyeka''' "la lagartija esta en el arbol"
|-
|[[xɨtapieri]]
|
|maiz seleccionado
|
|
|-
|[[xɨye]]
|
|armadillo
|pl. '''xɨyetsi'''
|'''xɨye ne pe mi'''<nowiki>''</nowiki>yo mate un armadillo<nowiki>''</nowiki>
|-
|-
|[[xɨimi]]
|[[xɨimi]]
|n.
|n.
|
|
|xɨimite/pl.
|pl. '''xɨimite'''
|'''xɨimi nepekukwai''' ""
|'''xɨimi nepekukwai''' ""
|-
|-
Línea 161: Línea 227:
|n.
|n.
|liendro
|liendro
|xɨnaitsi/pl.
|pl. '''xɨnaitsi'''
|'''netaru xɨnai neputu'iri'''
|'''netaru xɨnai neputu'iri'''
|-
|-
Línea 167: Línea 233:
|n.
|n.
|estrella
|estrella
|xɨrawetsixi/pl.
|pl. '''xɨrawetsixi'''
|'''xɨrawe ximeri mieme''' "lucero de la mañana"
|'''xɨrawe ximeri mieme''' "lucero de la mañana"
|-
|-
Línea 179: Línea 245:
|
|
|uña
|uña
|xɨtete/pl.
|pl. '''xɨtete'''
|'''neteukari kwinimieme pɨxɨtete tɨtɨ''' "mi abuelo tiene las uñas largas"
|'''neteukari kwinimieme pɨxɨtete tɨtɨ''' "mi abuelo tiene las uñas largas"
|-
|-
Línea 185: Línea 251:
|
|
|ombligo
|ombligo
|xɨtemutsite/pl
|pl. '''xɨtemutsite'''
|'''ne xɨtemɨtsi pauyuni''' "mi ombligo esta hundido"
|'''ne xɨtemɨtsi pauyuni''' "mi ombligo esta hundido"
|-
|-
|[[xaipɨ]]
|'''[[xutsi]]'''
|
|
|mosca
|calabaza
|xaipɨtsi/pl.
|'''xaipɨ ne 'ikwatsie pau ha''' "la mosca se metió en mi comida"
|-
|xakɨ
|
|
|plato
|'''xutsi nepɨ'etsa''' "estoy cociendo calabaza"
|xakɨrɨte/pl.
|'''ne xakɨrɨi kwinimieme pakukuni''' "mi plato esta muy hondo"
|-
|-
|xakixa
|'''[[xutsi]]'''
|n.
|calabaza
|
|
|
|'''xutsi pɨtsiɨraɨye''' "la calabaza es verde"
|
|'''xarika hɨritsie pauxuawe''' ""
|-
|-
|xakwitsari
|'''[[xure]]'''
|
|adj.
|nixtamal
|rojo
|xakwitsarite/pl.
|sinónimo: [[xetá]]
|'''ne mama xakwitsarieya kwinimieme putiu tikwa''' "el nixtamal de mi mama se coció de mas"
|'''ne'iyari puxure''' "mi corazón es rojo"
|-
|-
|xapa
|[[xupureru]]
|
|n.
|papel
|sombrero
|xapate/pl.
|pl. '''xupurerute'''
|'''ne taru xapaya puraye'uxe''' "el papel de mi hermana esta llena de letras"
|'''xupureru 'epu yewa''' ''"el sombrero esta grande"''
|-
|-
|xapatuxi
|'''[[xuya]]'''
|
|
|zapato
|espina
|xapatuxite/pl.
|pl. '''xuyate'''
|'''ne xapatuxi putsani''' "mi zapato esta roto"
|'''xuya punetsiu tse''' "me pico la espina"
|-
|-
|xapuni
|[[xuiya]]
|
|
|jabon
|bordado
|xapunite/pl.
|pl. '''xuiyate'''
|'''xapuni putaxɨ''' "se acabo el jabon"
|'''ne xuiya ne petanɨ'''"termine mi bordado"
|-
|-
|xatɨ
|[[xukuri ,ɨwame]]
|
|
|comal
|jicara
|xatɨte/pl.
|pl. '''xukurite'''
|'''xatɨtsie kwinimieme purana xɨka''' "el comal esta muy caliente"
|'''xukurikɨ ne puti ɨwa''' "con la jicara me baño"
|-
|-
|xawanu
|[[xukuri]]
|
|
|rabano
|jicara tradicional
|
|pl. '''xukurite'''
|'''xawanu ne 'ikwaitsie hauyewetɨ patɨa''' "falto rábanos en mi comida"
|'''xukuritsie ti waɨkawa pɨ ranu ku pine''' "en la jicara tradicional tienen muchas cosas"
|-
|-
|xawe
|[[xuturi]]
|
|
|arbol de pochote
|vaca
|
|tc.
|'''xawe mayewe nepekɨ 'ɨwaxɨ''' "me fui a bañar donde esta el arbol de pochote"
|'''xuturikɨ mawari pɨtiuti xurimani''' "con la sangre de la vaca podemos bendecir"
|-
|-
|xaweruxi
|[[xuriya]]
|
|
|calzón
|sangre
|xaweruxite/pl.
|'''xaweruxi patsani''' "el calzón esta roto"
|-
|xaye
|
|
|vibora de cascabel
|'''xuriya ne tsurita pakane''' "salio sangre en mi nariz"
|xayetsi/pl.
|'''xaye ne puxu pekei''' "una vibora de cascabel mordio a mi burro"
|-
|-
|xeitewiyari
|[[muwieri]]
|
|n.
|veinte
|venado
|
|tc
|'''xeitewiyari witari nepexeiya''' "tengo veinte años"
|'''muwieri nepe xei hɨritsie nanuyaka''' "vi un venado cuando fui a la sierra"
|-
|-
|xemutsi
|xamaru
|
|n.
|nalgas
|ramada
|xamutsite/pl.
|tc.'''xamarute'''
|'''yu xemutsikɨ pékawe''' "cayo con su nalga"
|'''xamaru tɨa te puti etɨpiwe''' "de bajo de la ramada descansamos"
|-
|-
|xetakwakwaxeme
|xamuakari
|
|n.
|
|
|xetakwakwaxemete/pl.
|
|
|'''xamuakari xuturi nepe kupi''' "
|-
|-
|xewi
|xeɨrieni
|
|n.
|uno
|reunir
|
|
|'''xeime mu'u nepexeiya''' "tengo una cabeza"
|'''memɨyɨ kɨ xeɨrieni yu naitɨ'''"se reunen todos"
|-
|-
|xiɨri
|
|
|renacuajo
|xiɨritsi/pl.
|'''xiɨri peɨyɨwi''' "el renacuajo es de color negro"
|-
|xikɨri
|
|espejo
|xikɨrite/pl.
|'''xeime xikɨri nepexeiya''' "tengo un espejo"
|-
|xikuri
|
|pañuelo
|xikurite/pl.
|'''xikuri nepe mikie''' "me regalaron un pañuelo"
|-
|xinikɨi
|
|
|lagartija
|xinikɨite/pl.
|'''xinikɨi kɨyetsie puyeka''' "la lagartija esta en el arbol"
|-
|xuriya
|
|
|sangre
|
|
|'''xuriya ne tsurita pakane''' "salio sangre en mi nariz"
|-
|xutsi
|
|
|calabaza
|xutsite/pl.
|'''xutsi putsitsinawi''' "las calabazas son de color pinto"
|}
|}

Revisión actual - 15:31 27 may 2026

· ′A · 'E · H · ′I · ′Ɨ · K · Kw · M · N · P · R · T · Ts · U · W · X · Y ·

Wixárika Clase léxico Español Gramática y Variantes Ejemplo
xatɨ n. comal xatɨ kwinie puti xɨka "el comal esta muy caliente"
xaweruxi n. pantalon pl. xaweruxite xaweruxi pɨ yɨyɨxawi "los pantalones son negros"
xaketsuni requeson xaketsuni pu tuxa "el requeson es blanco"
xapa útame carpeta xapa útame ta nepɨ reti útarɨ ne xapate " en la carpeta guarde mis papeles"
xaimɨari pl. xaimɨarite xaimɨari ne peti hauxi"lave "
xaweri violin pl. xawerite xawerikɨ ne pɨ tiu ti yuitɨwa "con el violin toco"
xaipɨ mosca pl. xaipɨtsi xaipɨ ne 'ikwatsie pau ha "la mosca se metió en mi comida"
xakɨ plato pl. xakɨrɨte ne xakɨrɨi kwinimieme pakukuni "mi plato esta muy hondo"
xakixa xarika hɨritsie pauxuawe ""
xakwitsari nixtamal pl. xakwitsarite ne mama xakwitsarieya kwinimieme putiu tikwa "el nixtamal de mi mama se coció de mas"
xapa papel pl. xapate ne taru xapaya puraye'uxe "el papel de mi hermana esta llena de letras"
xapatuxi zapato pl. xapatuxite ne xapatuxi putsani "mi zapato esta roto"
xapuni jabon pl. xapunite xapuni putaxɨ "se acabo el jabon"
xatɨ comal pl. xatɨte xatɨtsie kwinimieme purana xɨka "el comal esta muy caliente"
xawanu rabano xawanu ne 'ikwaitsie hauyewetɨ patɨa "falto rábanos en mi comida"
xawe arbol de pochote xawe mayewe nepekɨ 'ɨwaxɨ "me fui a bañar donde esta el arbol de pochote"
xaweruxi calzón pl. xaweruxite xaweruxi patsani "el calzón esta roto"
xaye vibora de cascabel pl. xayetsi xaye ne puxu pekei "una vibora de cascabel mordio a mi burro"
xetá adj. rojo sinónimo: xure ne ki pu xeta "mi casa es de color rojo"
xeta rojo ne kamixa pɨ xeta"mi blusa es roja"
xeitewiyari veinte xeitewiyari witari nepexeiya "tengo veinte años"
xemutsi nalgas pl. xamutsite yu xemutsikɨ pékawe "cayo con su nalga"
xetakwakwaxeme pl. xetakwakwaxemete
xewi uno xeime mu'u nepexeiya "tengo una cabeza"
xeiwaxawi cien tumini xeiwaxawi nepa 'ɨkai "traia un billete de cien"
xiete abeja pl. xietexi xiete, xieteyari tsipa 'ane "la miel de la abeja sabe buenisimo"
xira silla para montar pl. xirate xiratsie nepanaka "estoy montado en la silla"
xiekari arena xiekari ne panu ye katsixɨ "serni la arena"
xikɨri espejo pl. xikɨrite xeime xikɨri nepexeiya "tengo un espejo"
xikuri pañuelo pl. xikurite xikuri nepe mikie "me regalaron un pañuelo"
xiɨri renacuajo pl. xiɨritsi xiɨri peɨyɨwi "el renacuajo es de color negro"
xíu n. mesquite pl. Xíu kwinie pu t+t+. "El mesquite esta muy alto."
xinikɨi lagartija pl. xinikɨite xinikɨi kɨyetsie puyeka "la lagartija esta en el arbol"
xɨtapieri maiz seleccionado
xɨye armadillo pl. xɨyetsi xɨye ne pe mi''yo mate un armadillo''
xɨimi n. pl. xɨimite xɨimi nepekukwai ""
xɨnai n. liendro pl. xɨnaitsi netaru xɨnai neputu'iri
xɨrawe n. estrella pl. xɨrawetsixi xɨrawe ximeri mieme "lucero de la mañana"
xɨri solazo kwinimieme putiu xɨka "esta siendo mucho sol"
xɨte uña pl. xɨtete neteukari kwinimieme pɨxɨtete tɨtɨ "mi abuelo tiene las uñas largas"
xɨtemutsi ombligo pl. xɨtemutsite ne xɨtemɨtsi pauyuni "mi ombligo esta hundido"
xutsi calabaza xutsi nepɨ'etsa "estoy cociendo calabaza"
xutsi n. calabaza xutsi pɨtsiɨraɨye "la calabaza es verde"
xure adj. rojo sinónimo: xetá ne'iyari puxure "mi corazón es rojo"
xupureru n. sombrero pl. xupurerute xupureru 'epu yewa "el sombrero esta grande"
xuya espina pl. xuyate xuya punetsiu tse "me pico la espina"
xuiya bordado pl. xuiyate ne xuiya ne petanɨ"termine mi bordado"
xukuri ,ɨwame jicara pl. xukurite xukurikɨ ne puti ɨwa "con la jicara me baño"
xukuri jicara tradicional pl. xukurite xukuritsie ti waɨkawa pɨ ranu ku pine "en la jicara tradicional tienen muchas cosas"
xuturi vaca tc. xuturikɨ mawari pɨtiuti xurimani "con la sangre de la vaca podemos bendecir"
xuriya sangre xuriya ne tsurita pakane "salio sangre en mi nariz"
muwieri n. venado tc muwieri nepe xei hɨritsie nanuyaka "vi un venado cuando fui a la sierra"
xamaru n. ramada tc.xamarute xamaru tɨa te puti etɨpiwe "de bajo de la ramada descansamos"
xamuakari n. xamuakari xuturi nepe kupi "
xeɨrieni n. reunir memɨyɨ kɨ xeɨrieni yu naitɨ"se reunen todos"
Obtenido de «https://wiiki.cenzontle.org/index.php?title=X&oldid=2161»